1
00:02:04,390 --> 00:02:06,060
Ada apa, Karma?

2
00:02:07,640 --> 00:02:08,480
Tidak ada apa-apa.

3
00:02:08,570 --> 00:02:09,780
Sudahlah.

4
00:02:11,450 --> 00:02:13,610
Pagi!

5
00:02:15,660 --> 00:02:16,880
Hei, itu!

6
00:02:25,190 --> 00:02:28,590
Terasa seperti keamanan sudah ada
semakin ketat akhir-akhir ini.

7
00:02:28,910 --> 00:02:29,880
Menurutmu?

8
00:02:30,260 --> 00:02:31,460
Kamu tahu,

9
00:02:31,700 --> 00:02:35,300
Sepertinya aku sudah melihatnya
lebih banyak polisi di sekitar sekolah.

10
00:02:36,510 --> 00:02:37,720
Sekarang setelah Anda menyebutkannya...

11
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
Kamu sangat acuh tak acuh, Nagisa!

12
00:02:39,720 --> 00:02:41,680
Lebih mirip kalian berdua
terlalu sensitif.

13
00:02:41,770 --> 00:02:43,230
Apakah kita sedang membayangkannya?

14
00:02:43,790 --> 00:02:45,440
Tidak mungkin, kan?

15
00:02:45,890 --> 00:02:50,230
Oh iya... ini sudah hampir bulan Maret.
Jadi ya.

16
00:02:50,310 --> 00:02:53,750
Tipe pemerintahan seperti itu harus
tangan mereka juga penuh.

17
00:02:53,960 --> 00:02:55,590
Masuk akal.

18
00:02:55,850 --> 00:02:56,820
Tetapi...

19
00:02:56,890 --> 00:02:57,990
Tetapi?

20
00:02:58,300 --> 00:03:03,000
Saya tidak bisa membayangkan orang lain selain kita
benar-benar bisa menghadapi Koro Sensei.

21
00:03:03,390 --> 00:03:04,370
Benar.

22
00:03:06,470 --> 00:03:07,920
Ayo cepat!

23
00:03:08,000 --> 00:03:10,540
Kita akan terlambat! Ayo!

24
00:03:10,630 --> 00:03:12,250
Brr. Sangat dingin!

25
00:03:12,340 --> 00:03:13,880
K-Kayano!

26
00:03:17,890 --> 00:03:18,890
Ayo.

27
00:03:18,970 --> 00:03:20,800
Ada apa, Asano?

28
00:03:21,640 --> 00:03:22,600
Tidak ada apa-apa.

29
00:03:25,490 --> 00:03:29,690
SMP Kunugigaoka, dengan
lokasi di seluruh kota.

30
00:03:30,020 --> 00:03:31,820
Kampus lama.

31
00:03:31,920 --> 00:03:35,880
Di situlah
kelas kami adalah: 3-E.

32
00:03:36,200 --> 00:03:38,650
Mereka menyebut kami Kelas Akhir.

33
00:03:38,950 --> 00:03:40,380
Mereka bilang kami orang buangan

34
00:03:40,540 --> 00:03:42,370
yang tidak bisa mengikuti
dengan pelajaran kita.

35
00:03:43,310 --> 00:03:43,460
Namun berkat a
jelas guru yang aneh

36
00:03:43,460 --> 00:03:43,460
Kelas 3-E

37
00:03:45,070 --> 00:03:47,460
yang bergabung dengan kami
di semester pertama kami,

38
00:03:47,540 --> 00:03:49,080
itu semua berubah.

39
00:03:49,580 --> 00:03:50,960
Eksentriknya—

40
00:03:52,180 --> 00:03:56,590
ajarannya yang khas
gaya membuat nilai kami naik.

41
00:03:56,860 --> 00:04:00,880
Tidak banyak orang
sedang menertawakan kita sekarang...

42
00:04:01,520 --> 00:04:02,700
Saya tidak berpikir.

43
00:04:03,010 --> 00:04:03,180
Kampus Lama

44
00:04:03,180 --> 00:04:04,690
Dan sekarang di sinilah kita,

45
00:04:05,290 --> 00:04:06,890
akan lulus.

46
00:04:07,880 --> 00:04:10,740
Kita semua telah memilih
jalan kita menuju masa depan.

47
00:04:11,070 --> 00:04:14,850
Dan kita masih punya
satu masalah besar:

48
00:04:15,920 --> 00:04:17,990
Kita punya waktu sampai kita lulus

49
00:04:18,510 --> 00:04:21,990
untuk membunuh guru kita.

50
00:04:23,490 --> 00:04:28,450
15 Hari Hingga Batas Waktu Koro Sensei

51
00:04:28,500 --> 00:04:36,010
Kelas Pembunuhan Film: Waktu Kita

52
00:04:38,010 --> 00:04:39,300
Selamat pagi!

53
00:04:39,630 --> 00:04:40,550
Pagi!

54
00:04:40,630 --> 00:04:42,180
Ooh!

55
00:04:42,430 --> 00:04:45,100
Semua orang dalam keadaan baik,
ngerumpi lagi hari ini!

56
00:04:45,170 --> 00:04:46,180
Tunggu, apa?

57
00:04:46,270 --> 00:04:48,850
Selamat pagi.
Satu lagi yang dingin!

58
00:04:48,950 --> 00:04:50,230
Brr—tentu saja.

59
00:04:50,320 --> 00:04:52,460
Ayo nyalakan pemanas ini!

60
00:04:53,370 --> 00:04:55,270
Kami akan melewatinya
dengan pemanas ini di sini

61
00:04:55,350 --> 00:04:57,700
di kampus lama
sampai kita lulus.

62
00:04:57,880 --> 00:04:58,780
Benar?

63
00:04:58,950 --> 00:05:01,070
Pemanasan sentral,
pemanasan schmentral!

64
00:05:01,160 --> 00:05:02,660
Kami sangat tangguh!

65
00:05:04,080 --> 00:05:06,910
Pemanas yang sungguh menyebalkan
menggambar di manga...

66
00:05:07,600 --> 00:05:08,610
Apa itu?

67
00:05:10,050 --> 00:05:11,540
Hei, Rio,

68
00:05:11,610 --> 00:05:13,460
bukankah kakimu dingin?

69
00:05:14,680 --> 00:05:17,500
Itulah yang membuat kita
gyarus keren: Kami payah!

70
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Oh, jadi itu dia!

71
00:05:18,880 --> 00:05:19,970
Ya!

72
00:05:21,060 --> 00:05:23,640
Hanya memiliki pemanas minyak tanah
di zaman sekarang ini—

73
00:05:23,730 --> 00:05:25,350
bukankah itu pelecehan siswa?

74
00:05:25,430 --> 00:05:29,180
Nagisa, ayo kita tuntut.
Kami bisa menang.

75
00:05:29,280 --> 00:05:30,850
Anda bertanya kepada saya sekarang?

76
00:05:30,950 --> 00:05:33,600
Di tengah a
situasi yang jauh lebih sulit?

77
00:05:33,690 --> 00:05:34,980
Oh benar.

78
00:05:35,060 --> 00:05:36,110
Astaga.

79
00:05:36,190 --> 00:05:38,980
Agak menakutkan
betapa kita sudah terbiasa dengan hal itu.

80
00:05:39,060 --> 00:05:41,740
Ya,
Aku bahkan mulai merasakannya

81
00:05:41,840 --> 00:05:43,860
sedikit kasih sayang
untuk tempat tua ini.

82
00:05:43,950 --> 00:05:46,330
Tidak, maksudku,
bersama selama satu tahun

83
00:05:46,410 --> 00:05:48,290
telah membuat kami mati rasa dan
membuatnya mudah untuk dilupakan,

84
00:05:48,370 --> 00:05:49,500
tapi tetap saja...

85
00:05:49,580 --> 00:05:52,870
Oh benar:
Guru kita adalah monster.

86
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
Sebenarnya, ya, sudah terjadi
mudah untuk melupakannya akhir-akhir ini.

87
00:05:57,030 --> 00:05:58,880
Tapi tidak seluruhnya.

88
00:05:58,960 --> 00:06:03,260
Seorang cowok terlahir juga?
Astaga, dia punya semuanya!

89
00:06:03,340 --> 00:06:04,510
Katakan apa?

90
00:06:04,590 --> 00:06:05,930
Segera...

91
00:06:06,030 --> 00:06:07,350
"Segera" tidak ada apa-apa.

92
00:06:07,720 --> 00:06:08,640
Nah,

93
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
hanya kami yang bisa
bunuh gurita itu, kan?

94
00:06:11,980 --> 00:06:15,020
Saya ingin tahu dari mana Anda mendapatkan
kepercayaan diri Anda itu.

95
00:06:15,210 --> 00:06:17,770
Kamu tidak bisa melakukannya, Sugino.
Lemparanmu terlalu lambat.

96
00:06:17,940 --> 00:06:19,360
Itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan itu!

97
00:06:19,730 --> 00:06:22,490
Oke, mungkin iya.
Tetap saja, PHK!

98
00:06:22,840 --> 00:06:24,390
Gurita itu...

99
00:06:24,810 --> 00:06:27,490
Apakah kamu benar-benar berpikir
kita bisa membunuhnya?

100
00:06:27,800 --> 00:06:28,780
Sugaya?

101
00:06:28,870 --> 00:06:30,240
Apa maksudmu?

102
00:06:30,560 --> 00:06:33,120
Saya sangat bersyukur
untuk dia dan semuanya.

103
00:06:33,200 --> 00:06:35,330
Memiliki dia untuk seorang guru

104
00:06:35,410 --> 00:06:37,960
membuatku merasa seperti itu
Saya bisa menjadi diri saya sendiri.

105
00:06:38,440 --> 00:06:41,880
Tahun ini sungguh menyenangkan.

106
00:06:44,480 --> 00:06:45,680
Ini bulan Juli—

107
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
waktu seragam musim panas!

108
00:06:48,040 --> 00:06:50,430
Semua kulit itu sangat mempesona!

109
00:06:50,510 --> 00:06:52,810
Masa yang sulit sepanjang tahun

110
00:06:52,890 --> 00:06:54,770
untuk semua orang berdarah merah
siswa SMP-SMA laki-laki.

111
00:06:55,900 --> 00:06:58,690
Y-Ya, Okajima, kurasa.

112
00:06:58,770 --> 00:07:02,690
Seseorang tidak boleh kehilangan ketenangan
di musim pemaparan ini.

113
00:07:02,780 --> 00:07:04,650
Kamu orang yang bisa diajak bicara, Octoperv!

114
00:07:08,890 --> 00:07:12,790
Aku tidak mengharapkan kita menjadi seperti itu
dengan lengan pendek hari ini.

115
00:07:13,010 --> 00:07:16,460
Saya tidak ingin mengungkapkannya
lengan kiriku ini,

116
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
disegel oleh para dewa...

117
00:07:18,040 --> 00:07:20,170
A-Apa yang terjadi, Sugaya?!

118
00:07:21,080 --> 00:07:22,090
Wah—

119
00:07:22,170 --> 00:07:23,920
itu dilukis!

120
00:07:24,020 --> 00:07:26,090
Itu mendhi—tato henna.

121
00:07:26,180 --> 00:07:27,550
Setelah pigmen terbentuk,

122
00:07:27,650 --> 00:07:29,470
warnanya melekat
selama seminggu atau lebih.

123
00:07:29,550 --> 00:07:29,570
Betapa Baiknya Anak-Anak Menjadi Buruk

124
00:07:29,570 --> 00:07:31,600
T-Syukurlah!

125
00:07:31,600 --> 00:07:31,940
Titik Kelemahan Koro Sensei
Khawatir tentang menjaga penampilan

126
00:07:31,940 --> 00:07:36,100
Saya yakin saya pernah melakukannya
benar-benar berandalan di kelasku!

127
00:07:36,200 --> 00:07:38,650
Kamu selalu seperti ayam
ketika menyangkut hal itu.

128
00:07:38,730 --> 00:07:41,020
Bagaimana kalau aku memberimu satu,
Juga, Koro Sensei?

129
00:07:41,110 --> 00:07:43,320
Saya memiliki sisa pigmen.

130
00:07:44,010 --> 00:07:45,110
Apa kamu yakin?

131
00:07:45,330 --> 00:07:46,650
Oh, aku tidak sabar—

132
00:07:46,740 --> 00:07:50,990
Saya selalu ingin mencobanya
dari hal-hal bertipe tato ini!

133
00:07:54,760 --> 00:07:57,330
Ah, jadi kamu mencampurkan bubuk
BB anti-Sensei

134
00:07:57,430 --> 00:07:59,250
ke dalam pigmen.

135
00:07:59,320 --> 00:08:01,040
Mmm, kurang beruntung ya.

136
00:08:01,130 --> 00:08:06,300
Ide yang lucu, Sugaya, tapi
satu dengan hasil tingkat lelucon.

137
00:08:06,380 --> 00:08:10,340
Dan di sini saya hanya ingin
desain keren yang digambar pada saya.

138
00:08:10,440 --> 00:08:11,510
Huhuhuhuhuhu...

139
00:08:11,580 --> 00:08:15,270
A-aku minta maaf! Saya akan mencoba lagi
dengan pigmen biasa.

140
00:08:16,780 --> 00:08:20,400
Kulit musim panas dan seorang pembunuh
siapa yang tahu bagaimana menggunakan tipu muslihatnya:

141
00:08:20,580 --> 00:08:22,210
pasangan yang sempurna.

142
00:08:22,810 --> 00:08:25,530
Ya ampun...
Profesor Bitch sangat seksi!

143
00:08:25,920 --> 00:08:29,150
Irina...apa ini
mengaduk-aduk dadaku?

144
00:08:29,460 --> 00:08:32,030
Aku akan menyihir para pria
dengan kulit telanjangku ini

145
00:08:32,110 --> 00:08:35,140
dan suruh mereka makan
lepas dari tanganku dalam waktu singkat!

146
00:08:35,660 --> 00:08:38,330
Sekarang terkesiap pada kewanitaanku
daya tarik, kalian laki-laki!

147
00:08:38,410 --> 00:08:39,410
Bagus—

148
00:08:43,460 --> 00:08:47,270
A-Ada apa dengan semuanya
riasan monster?!

149
00:08:47,660 --> 00:08:50,880
Semua orang melihat milikku dan
akhirnya menginginkan milik mereka sendiri.

150
00:08:51,020 --> 00:08:53,140
Hapus pigmennya
setelah beberapa waktu

151
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
dan warnanya tetap ada.

152
00:08:55,310 --> 00:08:57,720
Saya terlalu bersemangat
untuk fokus pada tugas kelas!

153
00:08:57,800 --> 00:08:59,730
Dan kamu gurunya?!

154
00:08:59,730 --> 00:08:59,740
Jadwal Kelas 3-E

155
00:08:59,740 --> 00:09:01,440
Ngomong-ngomong, Sugaya,

156
00:09:01,520 --> 00:09:04,820
Saya ingin mencoba tangan saya
dalam menggambar seseorang juga.

157
00:09:04,890 --> 00:09:09,110
Tidak apa-apa, tapi ada
tidak banyak kanvas kosong yang tersisa.

158
00:09:10,660 --> 00:09:12,360
Tentu ada:

159
00:09:12,430 --> 00:09:15,330
Kanvas kosong yang bagus
dimana aku bisa menggambar sesukaku!

160
00:09:15,420 --> 00:09:17,580
Ap—Jangan pernah memikirkannya!

161
00:09:17,680 --> 00:09:19,060
Siapa yang akan—

162
00:09:23,250 --> 00:09:25,920
Profesor Bitch pergi
dan menjatuhkan dirinya sendiri.

163
00:09:26,000 --> 00:09:28,300
Mari kita biarkan dia istirahat.

164
00:09:28,380 --> 00:09:30,170
Dan saat dia sedang istirahat...

165
00:09:30,260 --> 00:09:32,220
Aku akan mengambil setengahnya,

166
00:09:32,320 --> 00:09:34,180
dan Sugaya,
kamu mengambil setengahnya.

167
00:09:34,260 --> 00:09:37,140
Oh, jadi itu a
kompetisi, bukan?

168
00:09:37,240 --> 00:09:39,140
Bukankah Sugaya adalah orang lain?

169
00:09:39,380 --> 00:09:42,770
Dia terhapus secara keseluruhan
kelas dalam waktu singkat.

170
00:09:42,930 --> 00:09:43,770
Uh-hah.

171
00:09:43,930 --> 00:09:46,320
Sisi artistiknya menarik
sedikit terlalu banyak perhatian

172
00:09:46,400 --> 00:09:48,650
belum lama ini.

173
00:09:49,180 --> 00:09:50,940
Itulah yang dia dapatkan
ditandai karena berperilaku buruk

174
00:09:51,020 --> 00:09:52,990
kembali ke tahun ke-2.

175
00:09:53,780 --> 00:09:56,160
Beberapa orang
hanya mendapat nilai buruk;

176
00:09:56,410 --> 00:09:58,080
yang lain mendapat nilai buruk

177
00:09:58,180 --> 00:10:01,490
dan menggambar seni terampil
yang tidak diminta oleh siapa pun.

178
00:10:01,670 --> 00:10:04,100
Menurutmu yang mana
akan mendapat nilai rendah

179
00:10:04,270 --> 00:10:05,580
dalam masyarakat secara luas?

180
00:10:06,180 --> 00:10:08,920
Dan itulah alasannya
menuju Kelas E.

181
00:10:09,430 --> 00:10:11,920
Yah, mereka tidak salah.

182
00:10:12,250 --> 00:10:14,180
Wow! Serahkan pada Sugaya!

183
00:10:14,260 --> 00:10:16,350
Mendhi selalu
sebuah seni mode.

184
00:10:16,540 --> 00:10:19,600
Saya memberinya aksen yang menyenangkan
karena saat dia keluar.

185
00:10:19,700 --> 00:10:22,570
Aku yakin Profesor Bitch
akan benar-benar senang!

186
00:10:22,740 --> 00:10:23,560
Benar?

187
00:10:25,520 --> 00:10:27,230
Anda tidak akan mendapatkan yang terbaik dari saya!

188
00:10:27,310 --> 00:10:28,730
Kenapa manga?!

189
00:10:28,820 --> 00:10:31,780
Yah, aku tidak baik
dalam seni atau fashion,

190
00:10:31,880 --> 00:10:32,990
jadi aku pergi dengan kekuatanku.

191
00:10:33,070 --> 00:10:33,090
Jika hal itu membuat orang menjauh,
jangan menggambar sama sekali!

192
00:10:33,090 --> 00:10:35,050
Musim panas saat kita berganti lemari, Octopal
Aku juga ingin mengganti lemari!!
Serahkan padaku!
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Aku memberimu jaket tanpa lengan baru yang bagus...

193
00:10:35,070 --> 00:10:37,820
Ah, sekarang lengannya
adalah ketidakcocokan total.

194
00:10:37,910 --> 00:10:40,740
Profesor Jalang
tidak bisa keluar seperti ini.

195
00:10:40,830 --> 00:10:45,760
Sebenarnya manganya bisa berfungsi
sebagai semacam desain seni pop.

196
00:10:46,670 --> 00:10:50,090
Hai! Jangan membuatnya terlalu cantik,
atau itu hanya akan menjadi megah!

197
00:10:50,370 --> 00:10:52,840
Kita hanya perlu
sedikit kelegaan komik...

198
00:10:52,920 --> 00:10:54,730
Seberapa kompetitif yang bisa Anda dapatkan?!

199
00:10:54,730 --> 00:10:55,020
Bangunan Rata-Rata

200
00:10:55,020 --> 00:10:56,470
Apa yang kami katakan padamu?

201
00:10:56,800 --> 00:10:59,930
Kumisnya baik-baik saja,
tapi kacamata bundar itu timpang.

202
00:11:00,010 --> 00:11:01,560
Biarkan aku bersiap-siap
bingkai...

203
00:11:01,650 --> 00:11:03,980
Menggambar dengan pigmen ini
lebih sulit dari yang kukira.

204
00:11:04,050 --> 00:11:05,730
Ayo gunakan spidol
dan kotak kardus ini...

205
00:11:05,730 --> 00:11:06,270
Shin-Penggigit
orang lutut
Tanah paha

206
00:11:06,270 --> 00:11:08,020
Itu benar-benar berhasil
keluar dari rel.

207
00:11:08,110 --> 00:11:11,420
Sekarang apa? Itu tidak
pergi kemana saja selama seminggu.

208
00:11:11,730 --> 00:11:15,400
Maksudku, kamu bisa menghapusnya
mereka, tapi itu menyebalkan.

209
00:11:15,490 --> 00:11:19,490
Y-Yah... siapa yang tahu?
Dia mungkin menyukainya.

210
00:11:22,620 --> 00:11:23,910
Oh, dia sudah bangun.

211
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
Dia memastikannya
keadaan saat ini.

212
00:11:31,390 --> 00:11:32,500
Dan dia pergi.

213
00:11:33,030 --> 00:11:34,760
Wow, dia benar-benar menyukainya!

214
00:11:35,080 --> 00:11:36,170
Benar?

215
00:11:42,770 --> 00:11:44,850
Tidak, dia sangat
sangat tidak!

216
00:11:44,950 --> 00:11:45,940
Senjata-senjata itu—

217
00:11:46,100 --> 00:11:47,140
itu yang sebenarnya!

218
00:11:48,910 --> 00:11:50,650
Mati!

219
00:11:50,740 --> 00:11:53,730
Aku akan membunuh semuanya
yang terakhir dari kalian!

220
00:11:54,650 --> 00:11:57,950
K-Kami minta maaf!
Itu sangat membuat ketagihan!

221
00:11:58,030 --> 00:11:59,610
Tapi tolong
berhenti menggunakan peluru sungguhan!

222
00:11:59,710 --> 00:12:01,090
Anda menghancurkan
kelas!

223
00:12:01,170 --> 00:12:02,740
Berhenti, Profesor Jalang!

224
00:12:02,820 --> 00:12:05,080
Hapus segera
dan itu tidak akan meninggalkan bekas apa pun!

225
00:12:05,770 --> 00:12:08,580
Kulit musim panasku yang besar
ungkapkan—hancur!

226
00:12:08,650 --> 00:12:10,290
Dia tidak akan melakukannya
pernah marah seperti ini

227
00:12:10,390 --> 00:12:12,420
jika kamu sudah menggambar semuanya,
Sugaya.

228
00:12:12,490 --> 00:12:12,660
Tapi Koro Sensei saja
harus berkontribusi...

229
00:12:12,660 --> 00:12:14,960
Berhentilah menghindar, bocah nakal! Makan timah!

230
00:12:15,050 --> 00:12:17,390
Jangan berani-berani lari!
Aku akan mengubahmu menjadi keju Swiss!

231
00:12:17,390 --> 00:12:17,630
Biasanya,

232
00:12:17,630 --> 00:12:18,590
Kamu sudah mati, kamu dengar aku?

233
00:12:18,590 --> 00:12:19,420
jika aku mencoret-coret bagian belakang
dari lembar jawaban,

234
00:12:19,420 --> 00:12:20,430
Apakah kamu tidak menghindari satu tembakan pun,
dasar bocah nakal!

235
00:12:20,430 --> 00:12:21,440
gurunya mengabaikannya
atau membentakku, kan?

236
00:12:21,440 --> 00:12:23,270
Aku tidak akan pernah memaafkanmu! Mati!

237
00:12:23,270 --> 00:12:24,930
Tapi gurita itu...

238
00:12:24,930 --> 00:12:25,350
Potret diri rekan Rembrandt itu!
Klakson dan sebatang rokok akan memperbaikinya!

239
00:12:25,350 --> 00:12:29,480
Dia menangani kelas bawahnya sendiri
seni--dan dengan gembira juga!

240
00:12:29,560 --> 00:12:29,770
Klakson dan sebatang rokok akan menjadi
perbaikan besar! Sangat dekat!

241
00:12:29,770 --> 00:12:33,440
Terlihat kuat
Sepertinya anak nakal

242
00:12:33,700 --> 00:12:35,920
Ketika Anda memikirkannya,
itu sangat masuk akal:

243
00:12:36,190 --> 00:12:39,450
Sedikit mencoret-coret tidak akan berhasil
buat dia tidak terlalu memikirkanku.

244
00:12:39,520 --> 00:12:41,900
Saya masih bisa mencoba
untuk membunuhnya.

245
00:12:42,510 --> 00:12:46,260
Bahkan seorang nonkonformis kecil
dianggap normal di sini.

246
00:12:47,020 --> 00:12:49,960
Hal pembunuhan ini
adalah kesepakatan yang cukup bagus.

247
00:12:50,470 --> 00:12:51,540
Uh-hah.

248
00:12:53,680 --> 00:12:57,090
Maksudnya keberadaan kami di Kelas E
dia memberi kami begitu banyak kebebasan.

249
00:12:57,630 --> 00:12:59,010
Astaga, itu menyenangkan.

250
00:12:59,090 --> 00:13:00,510
Oh, saya mengerti.

251
00:13:00,580 --> 00:13:03,260
Anda mengerti
melekat pada Koro Sensei,

252
00:13:03,340 --> 00:13:05,060
jadi sulit untuk membunuhnya?

253
00:13:05,150 --> 00:13:06,010
Tidak.

254
00:13:06,470 --> 00:13:08,140
Kami adalah kru pengerjaan.

255
00:13:08,230 --> 00:13:11,430
Kami membuat segala macam hal
di kelas ini,

256
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
atas pembunuhan kami.

257
00:13:14,480 --> 00:13:19,780
Perangkap, video... Bukan itu
semuanya berhasil pada akhirnya.

258
00:13:20,490 --> 00:13:22,860
Tapi teknik kami sepenuhnya
membaik dari tahun ke tahun,

259
00:13:22,960 --> 00:13:24,530
itu sudah pasti.

260
00:13:24,620 --> 00:13:25,660
Sama sekali!

261
00:13:26,000 --> 00:13:27,550
Dan puncak dari semua itu

262
00:13:27,710 --> 00:13:29,910
adalah proyek kelulusan kami:
Bunuh guru kami.

263
00:13:30,010 --> 00:13:31,870
Tekad saya di sana tidak akan berubah.

264
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
Sugaya...

265
00:13:33,380 --> 00:13:37,460
Sejak kapan kalian begini
serius? Siapa kamu sebenarnya?

266
00:13:37,540 --> 00:13:39,010
Diam, Karma!

267
00:13:39,080 --> 00:13:40,720
Apa yang harus kita lakukan, telanjang?

268
00:13:40,820 --> 00:13:43,800
Apakah itu akan membuatmu bahagia
jika aku menelanjanginya? Karena aku akan melakukannya!

269
00:13:43,890 --> 00:13:45,260
Orang cabul!

270
00:13:46,050 --> 00:13:47,890
Ambil itu!

271
00:13:48,380 --> 00:13:51,180
Tentu saja kami akan berpikir
tentang hal-hal seperti itu

272
00:13:51,250 --> 00:13:52,520
menjelang hari besar itu.

273
00:13:53,010 --> 00:13:55,940
Menurutku itu wajar untuk
Sugaya juga harus serius.

274
00:13:56,020 --> 00:13:57,320
Kataoka...

275
00:13:57,400 --> 00:13:59,810
Akal sehat memberitahu kita

276
00:14:00,020 --> 00:14:02,070
pembunuhan itu tidak mungkin terjadi
sebuah tindakan syukur.

277
00:14:02,140 --> 00:14:03,410
Itu tidak normal.

278
00:14:03,730 --> 00:14:05,660
Syukurlah, ya?

279
00:14:06,020 --> 00:14:07,830
Otak kita memahami:

280
00:14:08,280 --> 00:14:11,400
Guru itu adalah monster
itu akan menghancurkan bumi.

281
00:14:11,620 --> 00:14:13,520
Dia target kami.

282
00:14:13,720 --> 00:14:16,710
Otak kita terus bercerita
hati kita itu,

283
00:14:16,810 --> 00:14:18,840
tapi hati kita
hanya tidak membelinya.

284
00:14:19,190 --> 00:14:20,550
Benar?

285
00:14:20,630 --> 00:14:24,680
Karena kita sudah belajar
begitu banyak darinya.

286
00:14:37,070 --> 00:14:38,860
Jam berapa, Ritsu?

287
00:14:38,960 --> 00:14:40,780
26,08 detik,

288
00:14:40,840 --> 00:14:44,610
0,7 detik lagi
dari catatan pribadi Anda.

289
00:14:44,700 --> 00:14:46,490
Perlu menutup kesenjangan itu.

290
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
Aku bilang serahkan saja padaku,

291
00:14:48,280 --> 00:14:50,680
jadi sekarang aku harus memastikannya
semuanya baik-baik saja.

292
00:14:56,710 --> 00:15:00,730
Seberapa keren dia? Tidak heran
dia dipanggil Megnificent!

293
00:15:01,020 --> 00:15:02,880
Dia tanggung jawab
dipersonifikasikan.

294
00:15:02,960 --> 00:15:05,050
Dia memang keren.

295
00:15:05,120 --> 00:15:07,590
K-Koro Sensei!

296
00:15:07,670 --> 00:15:10,950
Meski aku tidak tahu apa
kamu sudah mempercayakannya padanya.

297
00:15:11,220 --> 00:15:13,930
Koro Sensei bergerak
perlahan di dalam air.

298
00:15:14,230 --> 00:15:16,090
Kita tidak bisa membiarkan dia sadar

299
00:15:16,240 --> 00:15:17,730
kami sedang merencanakan
pembunuhan air.

300
00:15:18,230 --> 00:15:21,610
H-Hei, Koro Sensei,
bukankah kamu mengirim surat penggemar

301
00:15:21,690 --> 00:15:23,990
untuk aktris berdada itu,
Haruko Tade?

302
00:15:24,800 --> 00:15:26,240
Bagaimana kamu tahu?!

303
00:15:26,600 --> 00:15:29,660
Aku melihatnya di mejamu.

304
00:15:29,740 --> 00:15:31,790
Beberapa bagian sudah ada
dengan sangat hati-hati

305
00:15:31,850 --> 00:15:33,870
ditulis dan ditulis ulang.

306
00:15:35,370 --> 00:15:38,290
J-Jangan bilang padaku
kamu membacanya!

307
00:15:38,380 --> 00:15:42,720
"Sungguh bertemu denganmu
menambah tentakelku"—

308
00:15:42,900 --> 00:15:45,510
itu pelecehan seksual
di wajahnya.

309
00:15:45,610 --> 00:15:48,650
Bagaimana jika mereka mengetahuinya
seorang guru mengirimkan itu?

310
00:15:49,730 --> 00:15:54,640
Sudah cukup, Nagisa—
dia praktis sudah mati.

311
00:15:55,180 --> 00:15:55,740
Ritsu

312
00:15:55,740 --> 00:15:59,310
Kataoka, kamu punya pesan
dari Kokona Tagawa.

313
00:15:59,660 --> 00:16:02,190
Oh—seorang teman.

314
00:16:02,270 --> 00:16:04,440
Maaf, Ritsu, tapi
bisakah kamu membacakannya untukku?

315
00:16:04,530 --> 00:16:06,400
"Bagaimana kabarnya, Meg-Meg?

316
00:16:06,480 --> 00:16:09,660
Wuz pikir aku siap
untuk pelajaran lain.

317
00:16:09,880 --> 00:16:13,680
Mari kita bertemu di resto keluarga
oleh Torima Stashun. Ya!"

318
00:16:13,910 --> 00:16:14,870
Akhiri pesan.

319
00:16:14,960 --> 00:16:16,110
Hal ini dapat disimpulkan

320
00:16:16,220 --> 00:16:18,220
itu pengirimnya
agak kurang dalam IQ.

321
00:16:18,500 --> 00:16:19,460
Hei, sekarang!

322
00:16:19,540 --> 00:16:20,710
Mengerti.

323
00:16:22,220 --> 00:16:24,300
Katakan padanya aku akan segera ke sana.

324
00:16:24,360 --> 00:16:25,670
Dipahami!

325
00:16:30,800 --> 00:16:32,260
Secara diam-diam sekarang—

326
00:16:32,340 --> 00:16:33,720
dan diam-diam!

327
00:16:33,810 --> 00:16:34,130
Menatap...

328
00:16:34,130 --> 00:16:37,180
Sekarang, lihat?
Tata bahasamu salah.

329
00:16:37,460 --> 00:16:38,480
Inilah cara yang benar.

330
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
Oh baiklah! Saya mengerti sekarang!

331
00:16:41,620 --> 00:16:43,980
Ujian akhir semesterku
akan datang, kau tahu?

332
00:16:44,050 --> 00:16:45,980
Anda mungkin berada di Kelas E,

333
00:16:46,060 --> 00:16:49,240
tapi kamu baik
dalam mata pelajaran terburukku!

334
00:16:49,330 --> 00:16:51,200
Kukira.

335
00:16:51,280 --> 00:16:55,830
Dengar, Kokona. Ada
sesuatu yang ingin saya lakukan.

336
00:16:55,930 --> 00:16:58,120
Kami berada di tempat yang berbeda
kelas sekarang,

337
00:16:58,220 --> 00:17:01,710
dan agar kamu selalu begitu
memanggilku seperti ini...

338
00:17:01,790 --> 00:17:03,880
Apa-apaan ini?
Apa maksudnya?

339
00:17:03,960 --> 00:17:05,380
Di sini aku mengandalkanmu,

340
00:17:05,460 --> 00:17:07,090
dan kamu menginginkanku
untuk mendaki?

341
00:17:07,190 --> 00:17:09,340
Tidak, bukan itu
apa yang saya katakan...

342
00:17:09,420 --> 00:17:10,340
Jahat!

343
00:17:10,430 --> 00:17:13,680
Dan setelah kamu hampir
membunuhku juga.

344
00:17:14,090 --> 00:17:16,310
Sejak aku hampir mati
karena kamu,

345
00:17:16,390 --> 00:17:19,060
Saya terlalu takut
bahkan masuk ke dalam air.

346
00:17:19,460 --> 00:17:23,330
Anda akan berada di sana untuk saya,
benar? Selamanya?

347
00:17:23,980 --> 00:17:25,570
Wah, apakah ini waktunya?

348
00:17:25,630 --> 00:17:27,860
Aku akan terlambat untuk jalan-jalan
dengan sahabatku.

349
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
Nanti, Meg-Meg!

350
00:17:29,540 --> 00:17:32,450
Kamu akan menjadi anak kecilku
Luar biasa selamanya!

351
00:17:32,710 --> 00:17:34,950
A-Ada apa dengan dia?!

352
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
Jadi,

353
00:17:37,700 --> 00:17:39,790
apakah kalian bertiga curiga
orang-orang di sana

354
00:17:39,860 --> 00:17:40,790
menginginkan sesuatu?

355
00:17:40,890 --> 00:17:41,960
Meneguk!

356
00:17:42,720 --> 00:17:44,450
Musim panas lalu,

357
00:17:44,710 --> 00:17:49,380
gadis dari kelasku itu bertanya
saya untuk mengajarinya cara berenang.

358
00:17:50,280 --> 00:17:53,890
Rupanya beberapa pria yang disukainya
telah mengundangnya ke pantai,

359
00:17:54,060 --> 00:17:56,890
dan dia tidak mau
terlihat timpang di depan mereka.

360
00:17:57,310 --> 00:17:59,020
Pada sesi latihan pertama kami,

361
00:17:59,080 --> 00:18:02,260
dia berhasil menjadi cukup baik
untuk berenang di kolam.

362
00:18:02,930 --> 00:18:05,060
Tapi dia punya
segala macam alasan

363
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
untuk berhenti datang setelah itu—

364
00:18:07,420 --> 00:18:10,150
dan kemudian dia pergi
ke pantai.

365
00:18:10,500 --> 00:18:11,600
Mengapa?

366
00:18:11,860 --> 00:18:13,910
Dia mungkin berpikir
bisa berenang sedikit

367
00:18:13,990 --> 00:18:15,410
sudah cukup baik.

368
00:18:16,200 --> 00:18:18,870
Dan, seperti yang diharapkan, dia mendapatkannya
terjebak dalam arus,

369
00:18:19,060 --> 00:18:21,000
mulai tenggelam,
dan harus diselamatkan.

370
00:18:23,030 --> 00:18:25,370
Dia sudah seperti itu
sejak itu: mengatakan dia

371
00:18:25,650 --> 00:18:28,090
trauma dengan penghinaan itu
hampir tenggelam

372
00:18:28,280 --> 00:18:31,690
dan menuntut imbalan atas hal tersebut
pelajaran renangnya yang tidak berguna.

373
00:18:32,290 --> 00:18:34,090
Dia menginginkan aku untuk dirinya sendiri
sebelum setiap ujian,

374
00:18:34,190 --> 00:18:36,050
tapi saat aku mengajarinya...

375
00:18:36,520 --> 00:18:39,140
nilaiku tergelincir
dalam mata pelajaran terburukku,

376
00:18:39,210 --> 00:18:40,500
dan aku berakhir di Kelas E.

377
00:18:40,880 --> 00:18:45,560
Oh, wow... Benar sekali
mengambil keuntungan darimu?

378
00:18:45,800 --> 00:18:48,770
Tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

379
00:18:50,280 --> 00:18:52,350
Itu tidak akan berhasil, Kataoka.

380
00:18:52,570 --> 00:18:54,900
Menjadi terbiasa dengan seseorang
menempel padamu seperti itu

381
00:18:55,000 --> 00:18:57,450
dan suatu hari kalian berdua akan tenggelam.

382
00:18:57,780 --> 00:18:58,990
Misalnya...

383
00:18:59,320 --> 00:19:00,700
Seperti ini.

384
00:19:00,790 --> 00:19:02,990
"Ibu Rumah Tangga yang Putus asa."

385
00:19:03,460 --> 00:19:07,170
Hai! Kemana kamu pergi?
dengan sewa bulan ini?

386
00:19:07,250 --> 00:19:10,500
Shaddap! aku sedang bermain
slot pachinko!

387
00:19:11,050 --> 00:19:12,710
Sekarang menyingkirlah dari hadapanku!

388
00:19:12,800 --> 00:19:13,800
Eek!

389
00:19:14,150 --> 00:19:18,300
Saya minta maaf. Sewa kami habis semua
menjadi satu batang coklat.

390
00:19:18,670 --> 00:19:20,270
Tolong jangan berbalik
kamu membelakangiku...

391
00:19:20,470 --> 00:19:25,120
Aku sama sekali tidak berguna
tanpamu dalam hidupku!

392
00:19:25,710 --> 00:19:28,810
Oh, apapun aku
akan kulakukan denganmu...

393
00:19:29,100 --> 00:19:30,480
Benar sekali.

394
00:19:30,570 --> 00:19:33,280
Itu yang mereka lakukan
sebut kodependensi.

395
00:19:33,350 --> 00:19:37,100
Anda menjadi tergantung
karena dia bergantung padamu.

396
00:19:37,330 --> 00:19:38,570
Kataoka,

397
00:19:38,670 --> 00:19:41,880
kamu penuh perhatian dan bertanggung jawab,
dan itu luar biasa.

398
00:19:42,100 --> 00:19:44,700
Tapi terkadang
kamu harus membantu orang

399
00:19:44,790 --> 00:19:46,610
menjadi mandiri juga.

400
00:19:47,680 --> 00:19:50,630
Gadis ini tidak akan pernah tenggelam
jika dia terus menempel padamu--

401
00:19:50,730 --> 00:19:52,590
yang artinya
dia tidak akan pernah mengganggu

402
00:19:52,660 --> 00:19:54,300
belajar berenang sendiri.

403
00:19:54,370 --> 00:19:56,880
Dan itu tidak masuk
kepentingan terbaiknya sendiri.

404
00:19:57,690 --> 00:20:00,970
Apa yang harus aku lakukan, Koro Sensei?

405
00:20:01,040 --> 00:20:02,850
Apa lagi?

406
00:20:03,150 --> 00:20:06,180
Suruh dia memulai
berenang sendirian.

407
00:20:06,460 --> 00:20:08,270
Tapi jangan lakukan itu sendirian—

408
00:20:08,360 --> 00:20:10,700
serahkan saja padaku.

409
00:20:11,110 --> 00:20:13,230
Gurita ini akan mengajarinya
Berenang Mach

410
00:20:13,310 --> 00:20:15,940
itu akan membuat seimbang
pucat barakuda!

411
00:20:16,690 --> 00:20:17,990
Kamu bisa berenang?!

412
00:20:21,840 --> 00:20:25,800
Ah... sungguh suasana yang dingin...

413
00:20:26,000 --> 00:20:31,160
Apakah saya di air?
Astaga, ini mimpi yang luar biasa.

414
00:20:31,500 --> 00:20:34,770
Dan tidak mengherankan:
Saya benar-benar bebas dari rasa khawatir.

415
00:20:35,340 --> 00:20:38,470
Jika saya terus membuat Meg-Meg
jadilah guruku...

416
00:20:38,650 --> 00:20:42,300
Aku akan menjalani akhir semester berikutnya
ujian di tas juga...

417
00:20:47,020 --> 00:20:48,350
Hah! Ambil itu!

418
00:20:48,440 --> 00:20:49,810
Dimana... aku?

419
00:20:49,910 --> 00:20:51,270
Hai! Hentikan itu!

420
00:20:51,750 --> 00:20:52,770
Apakah saya sedang bermimpi?

421
00:20:52,850 --> 00:20:54,690
Kamu sudah bangun, aku mengerti.

422
00:20:56,090 --> 00:20:59,900
Um... i-ini
Kerajaan Ikan!

423
00:21:00,000 --> 00:21:03,340
Datang dan berenang bersama kami!

424
00:21:03,590 --> 00:21:05,830
Kamu mirip Meg-Meg.

425
00:21:06,040 --> 00:21:09,410
Tidak, saya tidak melakukannya. Dan saya tidak melakukannya
tahu siapa Meg-Meg.

426
00:21:09,740 --> 00:21:11,210
Aku Ikan-Ikan.

427
00:21:11,290 --> 00:21:13,840
Nama itu milik
di restoran!

428
00:21:13,920 --> 00:21:15,590
Nama saya Fishel.

429
00:21:15,680 --> 00:21:17,300
Dan namaku Fishina.

430
00:21:17,390 --> 00:21:19,990
Mengapa Fishina si ikan
butuh cincin pelampung?!

431
00:21:20,170 --> 00:21:22,640
Dan aku adalah Raja Ikan:

432
00:21:22,730 --> 00:21:25,180
gurita terkuat
di alam air,

433
00:21:25,260 --> 00:21:27,470
mampu menerobos
sungai dan laut sesuka hati.

434
00:21:27,560 --> 00:21:28,680
Seekor gurita?!

435
00:21:28,770 --> 00:21:30,180
Sungguh bolak-balik yang luar biasa!

436
00:21:30,590 --> 00:21:33,090
Itu akan berguna
sebagai pemanasan yang baik.

437
00:21:33,360 --> 00:21:34,770
Sekarang untuk beberapa peregangan!

438
00:21:34,840 --> 00:21:35,690
Pijat, pijat...

439
00:21:35,950 --> 00:21:37,710
Lalu perubahan cepat!

440
00:21:38,390 --> 00:21:39,900
Dan ke dalam air!

441
00:21:40,400 --> 00:21:41,610
A-Air?!

442
00:21:42,200 --> 00:21:45,120
Tenanglah, Kokona—
di sini dangkal.

443
00:21:45,200 --> 00:21:47,130
Anda ingin bisa
untuk berenang, bukan?

444
00:21:47,440 --> 00:21:49,450
Cobalah saja!

445
00:21:49,610 --> 00:21:51,750
I-Itu tidak penting sekarang
jika saya tidak bisa berenang!

446
00:21:51,820 --> 00:21:53,420
Saya menggunakan itu
sebagai amunisi,

447
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
untuk membuat diriku disayangi orang lain!

448
00:21:55,080 --> 00:21:58,210
Aku hanya bilang aku tidak bisa berenang dan
temanku yang mirip denganmu

449
00:21:58,280 --> 00:22:00,260
akan melakukan apa saja
Aku menyuruhnya melakukannya!

450
00:22:00,700 --> 00:22:03,220
Oke, sekarang ayo jalan!

451
00:22:03,290 --> 00:22:05,140
Anda harus melakukannya
hangatkan tubuhmu!

452
00:22:05,230 --> 00:22:06,510
I-Sarafnya!

453
00:22:06,600 --> 00:22:08,060
Kamu hanya seekor ikan!

454
00:22:08,460 --> 00:22:12,440
Jadi, Koro... Raja Ikan,
kamu tidak bergabung dengan mereka?

455
00:22:12,530 --> 00:22:16,610
T-Tidak, aku baru saja datang ke kolam renang
hari ini untuk mengerjakan tanku.

456
00:22:16,680 --> 00:22:18,780
Ini tengah malam.

457
00:22:18,860 --> 00:22:19,930
Jika Anda tidak masuk ke dalam air,

458
00:22:20,110 --> 00:22:22,360
kamu tidak bisa mengajarinya
cara berenang.

459
00:22:22,660 --> 00:22:26,910
Aku harus mencari tahu
apakah dia bisa berenang atau tidak.

460
00:22:27,180 --> 00:22:30,580
Saya kira itu benar.
Kalau begitu aku akan masuk.

461
00:22:33,260 --> 00:22:35,120
Dia terjun
tanpa ragu-ragu!

462
00:22:35,930 --> 00:22:39,250
Kita akan mulai dengan
luncuran kick-off dasar.

463
00:22:41,260 --> 00:22:42,760
Peluncuran Kick-Off

464
00:22:42,760 --> 00:22:44,480
Itu adalah peluncuran awal?!

465
00:22:44,760 --> 00:22:46,550
Ini adalah baju renang khusus

466
00:22:46,630 --> 00:22:48,680
Saya berkembang hanya untuk
kesempatan seperti itu.

467
00:22:49,110 --> 00:22:50,390
Ini sepenuhnya tahan air

468
00:22:50,460 --> 00:22:53,070
dan dapat berdiri
berenang dengan kecepatan Mach.

469
00:22:53,700 --> 00:22:56,650
Amati repertoar saya
dari pukulan misterius!

470
00:23:02,200 --> 00:23:03,450
Aku terhanyut!

471
00:23:07,660 --> 00:23:09,330
Jangan panik, Kokona!

472
00:23:09,410 --> 00:23:11,830
Kami akan melakukannya
berlatih berenang di laut!

473
00:23:12,160 --> 00:23:13,750
Dasar-dasarnya adalah
sama seperti di kolam!

474
00:23:13,840 --> 00:23:16,790
Rasakan dorongannya dengan telapak tangan Anda
dan pertahankan tempo yang baik!

475
00:23:17,010 --> 00:23:18,290
Ganti:

476
00:23:18,450 --> 00:23:21,170
cobalah gaya punggung,
lalu kembali merangkak!

477
00:23:23,670 --> 00:23:24,250
Baju renang itu curang,
Raja Ikan!

478
00:23:24,250 --> 00:23:26,060
Akulah Raja Ikan!
Raja berenang!

479
00:23:26,060 --> 00:23:27,260
Ya!

480
00:23:27,360 --> 00:23:28,050
Kami ingin mengetahui apakah Anda
bisa berada di dalam air tanpanya!

481
00:23:28,050 --> 00:23:29,850
Raja pukulan,
bukan raja wastafel!

482
00:23:29,930 --> 00:23:31,100
Tentu saya bisa!

483
00:23:31,180 --> 00:23:33,100
Tidak diperlukan setelan jas!

484
00:23:33,660 --> 00:23:35,100
Dia ada di dalam air—

485
00:23:35,180 --> 00:23:37,100
tanpa jasnya!

486
00:23:37,520 --> 00:23:39,130
Tidak—tunggu.

487
00:23:39,470 --> 00:23:42,300
Dia memercikkan airnya
dengan kecepatan Mach!

488
00:23:42,690 --> 00:23:44,190
A-Apa-apaan ini?!

489
00:23:44,280 --> 00:23:47,110
Dia datang ke arahku—
dan dia menarikku masuk!

490
00:23:47,200 --> 00:23:48,610
Tetap tenang!

491
00:23:48,700 --> 00:23:50,870
Mulailah berenang
ke arah ini!

492
00:23:56,810 --> 00:23:57,960
Hah?

493
00:23:58,350 --> 00:24:00,340
Itu disebut arus rip.

494
00:24:00,590 --> 00:24:02,130
Itu adalah arus
yang memantul dari daratan

495
00:24:02,220 --> 00:24:04,090
dan mengalir ke perairan terbuka.

496
00:24:04,190 --> 00:24:07,610
Mungkin hal itulah yang menyebabkan Anda mengalami hal tersebut
hampir tenggelam sebelumnya.

497
00:24:07,770 --> 00:24:10,050
Daripada berenang
sia-sia menuju daratan,

498
00:24:10,140 --> 00:24:12,890
berenang sejajar dengan pantai
dan kamu akan lepas dari arus.

499
00:24:13,180 --> 00:24:15,730
Namun yang terpenting, jangan panik!

500
00:24:15,980 --> 00:24:18,900
Dan mengetahui itu hampir tidak ada
setengah pertempuran.

501
00:24:18,980 --> 00:24:20,730
Sekarang berenanglah
sampai pagi

502
00:24:20,830 --> 00:24:24,320
dan latih tubuhmu
untuk bergerak selancar ikan!

503
00:24:24,610 --> 00:24:26,280
Kamu bisa! Itu saja!

504
00:24:26,340 --> 00:24:27,360
Lagi!

505
00:24:29,120 --> 00:24:34,200
Ya, orang ini tidak cocok
untuk mengajarkan fisika kepada manusia.

506
00:24:36,870 --> 00:24:39,500
Waktu yang tepat! Kokona Tagawa!

507
00:24:39,760 --> 00:24:42,820
Kapan kamu punya waktu
untuk berlatih? Bagus untukmu!

508
00:24:44,210 --> 00:24:46,380
Apa yang terjadi padaku?

509
00:24:46,710 --> 00:24:48,510
Sejak itu aneh
bermimpi dengan ikan

510
00:24:48,580 --> 00:24:49,840
dan pelatihan gila mereka,

511
00:24:49,940 --> 00:24:52,750
kemampuan berenangku miliki
menjadi sangat bagus.

512
00:24:53,140 --> 00:24:59,630
Oh baiklah! Saya suka memiliki semuanya
perhatikan aku untuk berenang!

513
00:25:03,650 --> 00:25:06,040
Kamu sangat keren
di luar sana, Kokona.

514
00:25:06,370 --> 00:25:07,740
Meg-Meg!

515
00:25:07,830 --> 00:25:10,200
Anda telah menaklukkan
ketakutanmu terhadap air.

516
00:25:10,500 --> 00:25:13,660
Saya kira kamu akan baik-baik saja
tanpa bantuanku!

517
00:25:14,100 --> 00:25:15,990
S-Sial!

518
00:25:16,240 --> 00:25:19,350
Aku... aku tidak bisa membiarkanku
berdiri terpeleset sekarang...

519
00:25:19,750 --> 00:25:20,830
Hmph!

520
00:25:20,910 --> 00:25:24,130
Aku tidak pernah membutuhkan bantuanmu
untuk apa pun!

521
00:25:25,460 --> 00:25:28,460
Ini dia akal sehatmu
tanggung jawab untuknya,

522
00:25:28,540 --> 00:25:29,760
Kataoka.

523
00:25:30,260 --> 00:25:31,090
Ingat:

524
00:25:31,220 --> 00:25:34,120
Anda tidak bisa hanya mengajak orang lewat
tangan dan membuat mereka berenang;

525
00:25:34,330 --> 00:25:37,350
terkadang kamu harus tegas
tentang melepaskan.

526
00:25:37,520 --> 00:25:41,340
Benar—dan itu akan datang
ada waktu untuk menyingkirkanmu juga.

527
00:25:41,890 --> 00:25:44,980
Ah, kawan, kita tidak pernah mengetahuinya

528
00:25:45,070 --> 00:25:47,280
jika Koro Sensei
benar-benar tidak bisa berenang.

529
00:25:47,550 --> 00:25:49,320
Oh dan:

530
00:25:50,400 --> 00:25:54,160
Seperti yang Anda duga,
Saya tidak bisa berenang.

531
00:25:54,550 --> 00:25:58,190
Begitu aku mengambil air,
Saya hampir tidak bisa bergerak sama sekali.

532
00:25:58,540 --> 00:26:01,770
Seiring berjalannya titik lemah,
Menurutku ini sangat membosankan.

533
00:26:02,430 --> 00:26:06,310
Tetap saja, aku tidak terlalu peduli
berjaga-jaga atau apa pun.

534
00:26:06,470 --> 00:26:09,670
Aku yakin aku tidak akan terjatuh,
dan bahkan jika aku melakukannya,

535
00:26:09,760 --> 00:26:12,590
Saya cukup yakin saya bisa
menangani Kataoka satu lawan satu.

536
00:26:13,640 --> 00:26:16,600
Jadi percayalah pada usaha Anda sendiri

537
00:26:16,690 --> 00:26:19,220
dan bekerja untuk meningkatkannya
keterampilan berenang Anda.

538
00:26:19,310 --> 00:26:22,330
Itulah alasannya
Saya membuat kolam ini.

539
00:26:23,810 --> 00:26:26,480
Untuk Koro Sensei
untuk benar-benar membangunkan kami kolam

540
00:26:26,560 --> 00:26:29,110
juga banyak
hal yang usil untuk dilakukan.

541
00:26:29,380 --> 00:26:31,190
Mungkin dia tidak melakukannya
tahu kapan harus berhenti.

542
00:26:31,520 --> 00:26:32,650
Atau mungkin target kita

543
00:26:32,740 --> 00:26:34,450
mengubahnya
dengan metode kami.

544
00:26:34,830 --> 00:26:38,330
Tapi dia membantuku melupakannya
seluruh masalah Kokona.

545
00:26:38,570 --> 00:26:40,330
Tanpa gantung itu
di atas kepalaku,

546
00:26:40,430 --> 00:26:43,910
Saya bisa berkonsentrasi
pada tugas sekolahku.

547
00:26:44,360 --> 00:26:45,290
Maksudku, kita semua—

548
00:26:45,370 --> 00:26:46,420
Kerajaan Ikan?

549
00:26:46,500 --> 00:26:47,590
Ikan-Ikan?

550
00:26:47,790 --> 00:26:50,590
Anda terpaku pada hal itu?
Biarkan saja!

551
00:26:51,600 --> 00:26:55,090
Tidak adil kalau kamu mendapatkannya
untuk melakukan sesuatu yang sangat menyenangkan.

552
00:26:55,180 --> 00:26:58,510
Bayangkan betapa terkejutnya saya ketika
Saya diberi kostum ikan.

553
00:26:58,590 --> 00:26:59,470
Benar?

554
00:26:59,860 --> 00:27:01,100
Saat itu

555
00:27:01,190 --> 00:27:03,480
Saya masih tidak begitu yakin
tentang dia menjadi guru kami.

556
00:27:03,730 --> 00:27:06,020
Maksudku, pernahkah kamu yakin?

557
00:27:06,100 --> 00:27:07,440
Poin bagus.

558
00:27:07,520 --> 00:27:08,360
Sekarang, sekarang.

559
00:27:08,490 --> 00:27:11,650
Bagaimanapun, aku punya rasa terima kasih
untuk Koro Sensei.

560
00:27:12,020 --> 00:27:13,530
Tapi jika itu terjadi

561
00:27:13,730 --> 00:27:17,740
bagian lain dari miliknya
latih kami untuk membunuhnya...

562
00:27:18,030 --> 00:27:20,240
Kita harus menemuinya di sana.

563
00:27:20,970 --> 00:27:23,450
Dan itu berarti saya harus melakukannya
kerjakan tekadnya

564
00:27:23,520 --> 00:27:24,790
untuk melakukan hal itu.

565
00:27:25,210 --> 00:27:26,370
Kataoka...

566
00:27:26,670 --> 00:27:30,800
Jadi, Anda punya jawabannya,
lalu, Kataoka.

567
00:27:31,070 --> 00:27:32,300
Ya.

568
00:27:32,400 --> 00:27:34,510
Apakah ada pilihan lain?

569
00:27:34,880 --> 00:27:36,800
Tidak saat ini.

570
00:27:36,890 --> 00:27:39,430
Kalian berdua mengambil
pendekatan pragmatis.

571
00:27:39,720 --> 00:27:41,560
Tidak ada yang pragmatis tentang hal itu.

572
00:27:41,660 --> 00:27:42,640
Kita semua mengambil keputusan ini

573
00:27:42,720 --> 00:27:44,680
dengan membenturkannya dan
membahasnya, bukan?

574
00:27:45,670 --> 00:27:46,780
Saya rasa begitu.

575
00:27:47,580 --> 00:27:50,110
Saya mengerti apa yang Kataoka
sedang mencoba mengatakannya.

576
00:27:50,180 --> 00:27:51,150
Maehara...

577
00:27:51,220 --> 00:27:53,900
Maksudku, aku suka Koro Sensei.

578
00:27:54,990 --> 00:27:57,280
Ini dia lagi.
Jujur pada suatu kesalahan.

579
00:27:57,560 --> 00:28:00,170
Kalau bukan karena Koro Sensei,

580
00:28:00,340 --> 00:28:03,120
Saya mungkin akan begitu saja
artis penjemputan.

581
00:28:03,190 --> 00:28:05,040
A... artis penjemputan?

582
00:28:05,140 --> 00:28:07,460
Seolah-olah kamu bukan salah satunya sekarang.

583
00:28:07,820 --> 00:28:11,600
Dikirim ke Kelas E biar
aku melihat wajah orang-orang—

584
00:28:11,840 --> 00:28:14,340
baik dan buruk.

585
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
Hei, apakah kamu melihatnya?
berita kemarin?

586
00:28:22,670 --> 00:28:24,810
Pemula monster itu
dalam bisbol sekolah menengah

587
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
akan kuliah
alih-alih menjadi profesional.

588
00:28:27,370 --> 00:28:29,120
Sayang sekali.

589
00:28:29,350 --> 00:28:30,810
Kami punya
turnamen permainan bola

590
00:28:30,890 --> 00:28:32,310
dan akhir jangka waktu
ujian akan datang.

591
00:28:32,400 --> 00:28:33,770
Kita harus melakukan yang terbaik.

592
00:28:34,050 --> 00:28:35,780
Apakah sudah waktunya?

593
00:28:35,860 --> 00:28:39,610
Ayo tunjukkan pada mereka apa
Kelas E terbuat dari!

594
00:28:41,370 --> 00:28:42,780
Apakah itu...

595
00:28:43,240 --> 00:28:44,490
Itu Maehara.

596
00:28:44,580 --> 00:28:48,000
Dan dia bersama Kaho Tsuchiya
dari Kelas C.

597
00:28:48,100 --> 00:28:51,670
Ha! Selalu meluangkan waktu
dengan para wanita!

598
00:28:52,900 --> 00:28:56,550
"Maehara berbagi
payung di luar stasiun!"

599
00:28:56,650 --> 00:29:00,430
Dan Anda masih bodoh
gosip pelajar, Koro Sensei.

600
00:29:00,510 --> 00:29:02,800
Saya berharap untuk melepaskannya
akun nonfiksi

601
00:29:02,870 --> 00:29:05,810
dari semua cerita murid-muridku
romansa sebelum semester ketiga.

602
00:29:05,890 --> 00:29:08,520
Kami harus membunuhmu
sebelum itu dipublikasikan!

603
00:29:08,850 --> 00:29:11,610
Saya kira bab Maehara
akan menjadi hal yang panjang.

604
00:29:11,900 --> 00:29:13,230
Dia pria yang populer!

605
00:29:13,320 --> 00:29:15,650
Dia praktis selalu
dengan gadis yang berbeda...

606
00:29:16,040 --> 00:29:17,400
Dia serba bisa
atlet hebat,

607
00:29:17,470 --> 00:29:19,220
seorang cowok yang penuh energi.

608
00:29:19,530 --> 00:29:21,990
Dia bahkan mendapat nilai bagus
di sekolah biasa—

609
00:29:22,080 --> 00:29:24,370
dan menjadi lebih populer.

610
00:29:26,250 --> 00:29:29,140
Kalau begitu,
pergi ke sendok saya berikutnya!

611
00:29:30,760 --> 00:29:32,220
Oh, hei, Kaho.

612
00:29:32,790 --> 00:29:33,670
Apa yang sedang kamu lakukan?

613
00:29:34,750 --> 00:29:36,420
T-Tidak, Seo,
tidak seperti itu!

614
00:29:36,520 --> 00:29:38,960
Saya kebetulan saja
tidak membawa payungku,

615
00:29:39,040 --> 00:29:40,130
dan dia mengizinkanku membagikan miliknya!

616
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Anda punya satu pagi ini.

617
00:29:41,290 --> 00:29:43,220
Aku meninggalkannya di sekolah.

618
00:29:43,310 --> 00:29:45,300
Jadi begitulah adanya.

619
00:29:45,380 --> 00:29:47,770
Pacar barumu sedang sibuk
dengan OSIS,

620
00:29:47,860 --> 00:29:50,060
jadi kamu pikir kamu akan melakukannya
simpan aku sebagai cadangan?

621
00:29:50,140 --> 00:29:52,350
Wah, Kaho.

622
00:29:52,440 --> 00:29:54,560
TIDAK! sudah kubilang padamu,
kamu salah!

623
00:29:55,070 --> 00:29:56,650
Itu bukan...

624
00:30:01,580 --> 00:30:02,570
Dengar,

625
00:30:02,950 --> 00:30:04,990
kamu menyadarinya
ini salahmu?

626
00:30:05,060 --> 00:30:06,700
Kurangnya usaha membuat Anda tersingkir

627
00:30:06,780 --> 00:30:09,080
sepanjang jalan ke bawah
ke Kelas E, Maehara.

628
00:30:09,440 --> 00:30:12,620
Dan Kelas E tidak akan bergerak
ke SMA Kunugigaoka,

629
00:30:12,690 --> 00:30:15,610
jadi cepat atau lambat kita akan melakukannya
hampir tidak bertemu satu sama lain.

630
00:30:15,810 --> 00:30:17,130
Saya pikir Anda akan terkejut

631
00:30:17,210 --> 00:30:18,500
dari berakhir di Kelas E,

632
00:30:18,600 --> 00:30:21,010
jadi aku menunda putusnya
bersamamu secara langsung,

633
00:30:21,090 --> 00:30:24,180
tapi aku berharap
kamu akan menerima petunjuknya.

634
00:30:24,270 --> 00:30:27,600
Saya rasa itu terlalu banyak untuk ditanyakan
dari otak E-Class!

635
00:30:28,650 --> 00:30:30,690
Itu kaya datang darimu—

636
00:30:30,850 --> 00:30:32,640
Apakah kamu tidak mengerti?

637
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
Kami tidak akan berada di sana
SMA yang sama,

638
00:30:36,380 --> 00:30:40,150
jadi kita tidak akan pernah menghadapi konsekuensinya
untuk apa pun yang kami lakukan padamu!

639
00:30:40,620 --> 00:30:43,240
Sekarang kamu minta maaf pada Kaho!

640
00:30:43,550 --> 00:30:45,970
Mohon maaf karena telah berbagi
payungmu!

641
00:30:46,800 --> 00:30:48,990
Aku tidak pernah mengenalmu
sangat tercela,

642
00:30:49,320 --> 00:30:52,790
menyerang
dalam cemburu seperti itu.

643
00:30:52,860 --> 00:30:54,870
Jangan pernah lihat aku
di mata lagi.

644
00:30:55,620 --> 00:30:56,550
Kaho.

645
00:30:56,720 --> 00:30:57,820
Ayo pergi.

646
00:30:58,630 --> 00:31:00,420
Apa yang sedang kalian lakukan?!

647
00:31:00,500 --> 00:31:01,550
Maehara!

648
00:31:02,320 --> 00:31:03,470
Kamu baik-baik saja, Maehara?

649
00:31:03,550 --> 00:31:04,970
Maehara!

650
00:31:05,070 --> 00:31:06,220
Hai geng...

651
00:31:10,840 --> 00:31:12,890
Ditusuk dari belakang oleh seorang wanita?!

652
00:31:13,150 --> 00:31:15,020
Pelacur yang luar biasa!

653
00:31:15,400 --> 00:31:18,060
Tidak, aku tidak keberatan.

654
00:31:18,150 --> 00:31:19,020
Kamu tidak?

655
00:31:19,320 --> 00:31:21,820
Dia diizinkan untuk memulai
menyukai orang lain.

656
00:31:22,060 --> 00:31:23,190
Jika tidak
merasakannya lagi,

657
00:31:23,290 --> 00:31:24,300
dia berhak mencampakkanku.

658
00:31:24,660 --> 00:31:26,360
Astaga, aku melakukan hal yang sama.

659
00:31:26,440 --> 00:31:30,280
Wow. Cukup filosofis
untuk siswa sekolah menengah tahun ketiga.

660
00:31:30,640 --> 00:31:31,540
Tetap saja...

661
00:31:31,870 --> 00:31:32,910
Rasa bersalahnya menempatkannya

662
00:31:33,000 --> 00:31:35,770
ke mode membuat alasan
hanya sesaat

663
00:31:36,070 --> 00:31:39,540
sebelum dia segera
beralih ke mode serangan.

664
00:31:39,930 --> 00:31:42,800
Bahwa "Dia di Kelas E,
lagipula" hal-hal.

665
00:31:43,140 --> 00:31:44,670
Lalu itu terjadi
semua kemarahan yang salah tempat

666
00:31:44,770 --> 00:31:46,580
dan mencoba
untuk membenarkan dirinya sendiri...

667
00:31:46,860 --> 00:31:50,100
Agak menyedihkan—dan menakutkan.

668
00:31:50,380 --> 00:31:52,560
Saya ingin tahu apakah
semua orang seperti itu

669
00:31:52,900 --> 00:31:54,600
ketika mereka melihatnya
kelemahan pada seseorang.

670
00:31:54,900 --> 00:31:57,340
Apakah aku juga bersalah atas hal itu?

671
00:31:58,400 --> 00:32:00,150
Wah! Koro Sensei—

672
00:32:00,150 --> 00:32:01,770
kalian semua bengkak!
Bengkak sekali!

673
00:32:02,050 --> 00:32:03,030
Saatnya membalas dendam.

674
00:32:03,070 --> 00:32:03,900
Hah?

675
00:32:04,000 --> 00:32:06,950
Anda menjadi sasaran
penghinaan yang tidak masuk akal.

676
00:32:07,050 --> 00:32:08,240
Sedangkan yang tidak berdaya

677
00:32:08,330 --> 00:32:10,450
hanya akan menangis
sendiri untuk tidur...

678
00:32:10,550 --> 00:32:12,450
kalian semua memiliki kekuatan.

679
00:32:12,550 --> 00:32:14,330
Kekuatan seorang pembunuh tidak terdeteksi,

680
00:32:14,410 --> 00:32:16,960
menetralkan target Anda
sambil tidak meninggalkan jejak.

681
00:32:17,660 --> 00:32:20,250
Apa yang kamu rencanakan?
sekarang, Koro Sensei?

682
00:32:20,330 --> 00:32:22,380
Kami akan menumpuk penghinaan
atas penghinaan,

683
00:32:22,640 --> 00:32:26,150
menjadikannya paling agung
memang malu.

684
00:32:27,050 --> 00:32:28,720
Maaf tentang kemarin.

685
00:32:29,080 --> 00:32:31,720
Mantanku sedang
benar-benar memalukan.

686
00:32:31,810 --> 00:32:34,390
Aku tidak pernah tahu dia seperti itu
bajingan hina.

687
00:32:35,450 --> 00:32:36,270
Jangan berkencan

688
00:32:36,340 --> 00:32:38,270
tipe pria
yang akan berakhir di Kelas E.

689
00:32:39,810 --> 00:32:41,650
'Maafkan aku...

690
00:32:41,730 --> 00:32:44,650
Bisakah Anda membiarkan kami lewat?

691
00:32:44,720 --> 00:32:47,070
Kami ingin duduk
di meja itu di sana.

692
00:32:47,170 --> 00:32:50,660
Jika Anda bisa menariknya saja
kakimu sebentar lagi...

693
00:32:50,740 --> 00:32:51,740
Katakan apa?

694
00:32:51,820 --> 00:32:52,740
Tentu, saya akan pindah

695
00:32:52,830 --> 00:32:54,490
jika kamu sebenarnya
melewatinya, Kakek.

696
00:32:54,560 --> 00:32:57,750
Anda tidak harus seperti itu
semua sinis tentang hal itu. Melihat?

697
00:32:58,040 --> 00:33:00,330
T-Terima kasih...

698
00:33:00,420 --> 00:33:02,170
Maaf atas gangguannya.

699
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
Beri aku istirahat.

700
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Ini bukan tempat untuk orang tua bangka.

701
00:33:05,700 --> 00:33:08,050
Jangan, mereka akan mendengarmu!

702
00:33:08,150 --> 00:33:11,390
Jadi, tentang ini
perjalanan yang akan datang...

703
00:33:12,670 --> 00:33:16,180
Wah. Itu Nagisa dan Kaede?

704
00:33:16,270 --> 00:33:18,770
Anda tahu topeng pesta itu?

705
00:33:18,840 --> 00:33:21,230
Saya baru saja memberikannya
beberapa sentuhan akhir.

706
00:33:22,370 --> 00:33:24,110
Itu adalah langkah yang tepat,
membawamu.

707
00:33:24,460 --> 00:33:27,110
Senang sekali kita mendapatkannya
untuk menggunakan tempat ini, ya?

708
00:33:27,210 --> 00:33:28,030
Ya—

709
00:33:28,110 --> 00:33:30,490
Yada dan Kurahashi adalah
membuat pemiliknya sibuk.

710
00:33:30,740 --> 00:33:31,770
Negosiasi:
Toka Yada

711
00:33:31,770 --> 00:33:33,000
Kamu masih sangat muda!

712
00:33:33,180 --> 00:33:34,450
Sungguh menakjubkan apa yang hanya dengan satu sentuhan

713
00:33:34,450 --> 00:33:35,600
Bolehkah aku memanggilmu "kakak"?

714
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
milik Profesor Bitch
keterampilan bisa dilakukan.

715
00:33:40,400 --> 00:33:42,620
Tampaknya pertahanan kita
baik-baik saja.

716
00:33:42,920 --> 00:33:45,460
Sekarang untuk meluncurkan strategi kami.

717
00:33:45,750 --> 00:33:48,670
Okuda, apakah kamu punya
BB itu yang aku minta?

718
00:33:48,760 --> 00:33:49,970
A-aku yakin.

719
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
Aku segera menyiapkannya.

720
00:33:51,880 --> 00:33:52,260
Kimia:
Manami Okuda

721
00:33:52,260 --> 00:33:55,390
Saya kesulitan mendapatkan semuanya
dari mereka berukuran sama.

722
00:33:58,140 --> 00:33:59,880
Penembak Jitu Pria Teratas:
Ryunosuke Chiba

723
00:33:59,880 --> 00:34:02,900
Sedangkan keduanya
terlihat terlalu sempurna...

724
00:34:04,650 --> 00:34:05,900
Siap saat Anda siap!
Baiklah! Mulailah infiltrasi!
Oke, masuk ke kafe sekarang
Persiapan selesai
Kami akan mengatur waktu untuk Anda

725
00:34:05,900 --> 00:34:06,770
Gangguan:
Kaede Kayano

726
00:34:07,130 --> 00:34:08,280
Sayang...

727
00:34:08,350 --> 00:34:10,880
Apakah ada kamar kecil
di lingkungan ini?

728
00:34:11,150 --> 00:34:14,110
Ada toko 100 meter
di tengah jalan, tapi...

729
00:34:14,190 --> 00:34:17,490
Gunakan saja yang di sini.

730
00:34:17,560 --> 00:34:20,360
Kita mungkin duduk di luar,
tapi kami tetap pelanggan.

731
00:34:20,580 --> 00:34:24,650
Oh tentu.
Saya akan segera kembali.

732
00:34:26,060 --> 00:34:28,170
Eh, apakah dia kehilangannya?

733
00:34:28,890 --> 00:34:31,270
Tentu berharap itu
tidak terjadi pada kita.

734
00:34:33,050 --> 00:34:34,900
Maukah kamu
sudah berhenti?!

735
00:34:35,070 --> 00:34:37,130
Dasar kentut tua yang bodoh
dan gemerincingmu yang terus-menerus!

736
00:34:37,300 --> 00:34:38,180
Ooh!

737
00:34:38,350 --> 00:34:39,170
Bingo.

738
00:34:39,310 --> 00:34:42,310
Sepotong kue dibandingkan
ke target Mach-20.

739
00:34:42,390 --> 00:34:45,400
Oh, maafkan aku...

740
00:34:45,460 --> 00:34:46,520
Kami akan berangkat

741
00:34:46,620 --> 00:34:48,150
pernah menjadi temanku
sudah kembali dari toilet.

742
00:34:48,430 --> 00:34:51,240
Sejujurnya.
Pelanggan yang buruk hari ini.

743
00:34:51,300 --> 00:34:54,910
Maaf—biasanya pelanggannya
semuanya sangat cantik.

744
00:35:00,050 --> 00:35:02,330
Yang di bawah
bisa mengambilnya dari sini.

745
00:35:02,410 --> 00:35:04,910
Gurgle gurgle gurgle

746
00:35:04,910 --> 00:35:07,880
M-Perutku agak sakit...

747
00:35:07,980 --> 00:35:09,800
Milikku juga...

748
00:35:10,110 --> 00:35:12,880
Apakah kamu yakin tentang
kopi di sini?

749
00:35:12,980 --> 00:35:16,680
J-Jangan bodoh!
Saya datang ke sini sepanjang waktu!

750
00:35:16,960 --> 00:35:17,340
Magnesium adalah yang utama
komponen BB ini.

751
00:35:17,340 --> 00:35:20,670
Heh heh heh heh heh

752
00:35:20,670 --> 00:35:22,020
Ini merangsang usus besar

753
00:35:22,110 --> 00:35:23,980
jauh lebih dari
obat yang dijual bebas.

754
00:35:24,160 --> 00:35:26,440
Singkatnya, itu akan memberi mereka
lari. Waktu yang besar.

755
00:35:26,600 --> 00:35:28,690
Saya menyebutnya "Air Terjun Victoria".

756
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Aku... aku butuh kamar mandi.

757
00:35:32,360 --> 00:35:33,990
Wanita dulu!

758
00:35:34,950 --> 00:35:37,570
Hai! Kenapa ditempati?!

759
00:35:38,300 --> 00:35:39,700
Oh! Itu wanita tua itu!

760
00:35:39,780 --> 00:35:42,830
Hei, manajer!
Apakah tidak ada kamar mandi lain?

761
00:35:42,910 --> 00:35:45,960
Kami hanya punya satu...
Mungkin di dekatnya?

762
00:35:46,690 --> 00:35:49,710
Ada toko 100 meter
di tengah jalan, tapi...

763
00:35:51,610 --> 00:35:52,670
Sekarang tunggu!

764
00:35:52,770 --> 00:35:54,310
Aku duluan!

765
00:35:54,610 --> 00:35:57,090
Anda seorang pria—
buang saja ke mana saja!

766
00:35:57,170 --> 00:35:58,140
Seolah olah!

767
00:35:59,540 --> 00:36:01,810
Ini dia—tepat sasaran!

768
00:36:01,890 --> 00:36:04,470
Keduanya sangat sombong,
setelah semua.

769
00:36:04,560 --> 00:36:04,570
Nomor 1 dalam Keterampilan Pisau, Wanita:
Hinata Okano

770
00:36:04,570 --> 00:36:08,190
Mereka tidak akan bermimpi untuk bertanya
untuk menggunakan kamar mandi siapa pun.

771
00:36:08,260 --> 00:36:10,060
Bagaimana kalau kita selesaikan
hilangkan kebanggaan itu

772
00:36:10,150 --> 00:36:11,690
sekali dan untuk selamanya?

773
00:36:15,670 --> 00:36:17,320
Wah, wah, wah!

774
00:36:18,880 --> 00:36:21,660
Ya Tuhan, apa ini?
aku basah kuyup!

775
00:36:21,740 --> 00:36:22,930
Eek! Ulat?!

776
00:36:23,100 --> 00:36:24,160
Siapa yang pernah...

777
00:36:24,250 --> 00:36:26,350
Sudahlah! Kamar mandi!

778
00:36:26,910 --> 00:36:30,040
Mereka bahkan tidak punya waktu untuk melakukannya
menguasai situasi.

779
00:36:33,050 --> 00:36:36,130
Terima kasih telah memangkas
cabang-cabang sial itu.

780
00:36:36,220 --> 00:36:39,340
Anda tentu saja
gesit, bukan?

781
00:36:39,410 --> 00:36:40,720
Sebenarnya ini adalah penyergapan kami—

782
00:36:40,800 --> 00:36:43,850
eh, kami memanjat pohon
latihan, Bu.

783
00:36:43,930 --> 00:36:45,220
Aku duluan!

784
00:36:45,310 --> 00:36:46,430
Tidak, aku!

785
00:36:46,520 --> 00:36:47,810
Wanita dulu!

786
00:36:47,880 --> 00:36:48,890
Yang pertama datang, yang pertama dilayani!

787
00:36:48,970 --> 00:36:50,350
Pria sejati akan menyingkir!

788
00:36:50,440 --> 00:36:50,720
Aku di sini dulu!

789
00:36:50,720 --> 00:36:51,470
Anda harus merasakannya
sedikit lebih baik sekarang.

790
00:36:51,470 --> 00:36:52,290
saya dulu!

791
00:36:52,350 --> 00:36:53,240
Tidak, benar!

792
00:36:53,400 --> 00:36:54,180
Kami berdua tahu kalau aku memang begitu!

793
00:36:54,180 --> 00:36:56,860
Mereka berdua, kotor,
berlari ke kamar mandi...

794
00:36:56,940 --> 00:36:59,530
Saya yakin itu memalukan
untuk mereka berdua.

795
00:36:59,950 --> 00:37:03,200
Ya, um...
bagaimana aku menaruh ini...

796
00:37:03,390 --> 00:37:07,080
Terima kasih. Untuk membuat
itu masalah besar.

797
00:37:07,150 --> 00:37:08,960
Bagaimana menurutmu, Maehara?

798
00:37:09,320 --> 00:37:10,580
Apakah kamu masih melihat dirimu sendiri?

799
00:37:10,660 --> 00:37:13,840
sebagai seseorang
siapa yang menyiksa yang lemah?

800
00:37:14,120 --> 00:37:16,880
Tidak—setelah melihat
semua orang di sini hari ini,

801
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
Aku hanya tidak mampu melakukan hal itu.

802
00:37:19,200 --> 00:37:22,090
Anda mungkin tidak terlihat kuat
pada pandangan pertama,

803
00:37:22,180 --> 00:37:25,270
tapi setiap orang punya miliknya masing-masing
senjata yang bisa diandalkan disembunyikan.

804
00:37:26,040 --> 00:37:29,140
Banyak dari mereka
itu bahkan aku tidak punya.

805
00:37:29,940 --> 00:37:31,650
Begitulah adanya.

806
00:37:31,710 --> 00:37:34,560
Anda tidak bisa menilai kekuatan
atau kelemahan sekilas.

807
00:37:34,990 --> 00:37:39,110
Sekarang setelah Anda mempelajarinya
hari ini, melalui pembunuhan,

808
00:37:39,300 --> 00:37:43,570
Saya ragu Anda akan melihat ke bawah
pada yang lemah dalam waktu dekat.

809
00:37:43,950 --> 00:37:46,850
Ya. Menurutku juga begitu,
Koro Sensei.

810
00:37:47,680 --> 00:37:49,200
Ah, tikus!

811
00:37:50,870 --> 00:37:54,180
Aku punya rencana makan malam
seorang gadis dari sekolah lain.

812
00:37:54,360 --> 00:37:57,210
Terima kasih semuanya.
Sampai besok!

813
00:37:57,910 --> 00:37:59,210
Satu lagi?

814
00:37:59,950 --> 00:38:01,220
Ah.

815
00:38:01,680 --> 00:38:03,180
Saya memahami situasinya.

816
00:38:03,360 --> 00:38:05,470
Bukan berarti saya tidak mengerti
dari mana asalmu.

817
00:38:06,100 --> 00:38:06,970
Namun...

818
00:38:07,110 --> 00:38:08,720
Bagaimana jika Anda memiliki jam kerja
oleh warga negara biasa,

819
00:38:08,810 --> 00:38:09,810
kamu gurita?!

820
00:38:09,910 --> 00:38:12,190
Metode cerobohmu adalah
selalu menyebabkan pemerintah

821
00:38:12,290 --> 00:38:14,230
masalah tiada akhir!

822
00:38:14,330 --> 00:38:16,320
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
uang dan manuver yang diperlukan

823
00:38:16,410 --> 00:38:18,650
untuk meredakan keributan
kamu menyebabkannya secara teratur?!

824
00:38:18,730 --> 00:38:20,320
Dan kamu juga!

825
00:38:21,380 --> 00:38:24,070
Mendapatkan balasan
untuk pertengkaran bodoh

826
00:38:24,140 --> 00:38:25,700
hanya membawamu
sampai ke level mereka.

827
00:38:25,780 --> 00:38:27,120
Keterampilan pembunuhan Anda

828
00:38:27,180 --> 00:38:29,160
dimaksudkan untuk
target yang jauh lebih besar!

829
00:38:29,240 --> 00:38:31,250
Ingatlah itu—dan berperilakulah
dirimu sendiri sesuai dengan itu!

830
00:38:31,550 --> 00:38:32,500
Kami akan melakukannya!

831
00:38:32,830 --> 00:38:34,080
Sadarilah faktanya

832
00:38:34,160 --> 00:38:36,670
bahwa kamu sendiri adalah segalanya
rahasia negara juga.

833
00:38:37,250 --> 00:38:39,250
Ya, tuan!

834
00:38:46,760 --> 00:38:48,470
Camilan berikutnya ada pada Anda!

835
00:38:49,710 --> 00:38:52,980
Jadi ya, itu semua berkat
untukmu dan Koro Sensei

836
00:38:53,080 --> 00:38:54,780
bahwa aku adalah aku yang sekarang.

837
00:38:54,990 --> 00:38:57,940
Aku bukanlah siapa-siapa
saat itu.

838
00:38:58,020 --> 00:39:00,940
Tapi jangan beri kami itu
"Sampai jumpa besok!" omong kosong!

839
00:39:01,020 --> 00:39:01,940
Itu masalahnya?

840
00:39:02,040 --> 00:39:03,900
Itu benar-benar membuat kami kesal!

841
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
Makan malam dengan seorang gadis
dari sekolah lain!

842
00:39:06,300 --> 00:39:07,490
Kamu cemburu?!

843
00:39:07,580 --> 00:39:10,820
Itulah kekuatan saya—sepertinya
kita semua punya senjata sendiri!

844
00:39:11,040 --> 00:39:13,460
Itu membuatku semakin kesal
bahwa kamu sangat sadar diri!

845
00:39:13,540 --> 00:39:15,080
Sebagai... sebuah...

846
00:39:15,170 --> 00:39:16,990
... kawan...

847
00:39:17,200 --> 00:39:20,170
Tidak! Saya seorang pria yang banyak akal!

848
00:39:20,450 --> 00:39:22,880
Hah! Apakah kamu sekarang?

849
00:39:23,070 --> 00:39:25,300
Jadi begitu. Tapi, tahukah Anda...

850
00:39:25,810 --> 00:39:27,050
A-Apa sekarang?

851
00:39:27,140 --> 00:39:31,430
Kami semua melihat apa yang Anda lakukan
pada Hari Valentine.

852
00:39:31,710 --> 00:39:32,680
Apa-?!

853
00:39:33,980 --> 00:39:35,530
Hei, Maehara...

854
00:39:35,690 --> 00:39:36,620
Hmm?

855
00:39:37,140 --> 00:39:39,560
Ayo... pulang bersama.

856
00:39:40,130 --> 00:39:42,440
Tentu saja.

857
00:39:46,320 --> 00:39:51,010
Kamu tidak pernah memintaku untuk berjalan
pulang bersamamu, Okano.

858
00:39:52,580 --> 00:39:55,120
Saya yakin Anda gugup
tentang ujian.

859
00:39:55,520 --> 00:39:56,480
Lagipula,

860
00:39:56,640 --> 00:39:58,890
hanya sekolah keselamatan kami
telah menerima kami sejauh ini.

861
00:39:59,610 --> 00:40:00,880
Saya mengerti.

862
00:40:00,970 --> 00:40:03,000
Semua kemajuan
sudah saya buat tahun ini

863
00:40:03,080 --> 00:40:05,510
adalah karena
Ajaran Koro Sensei.

864
00:40:05,600 --> 00:40:06,550
Namun mulai dari sekolah menengah,

865
00:40:06,650 --> 00:40:09,050
kita harus berdiri
dengan kedua kaki kita sendiri.

866
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
Ya...

867
00:40:10,640 --> 00:40:12,720
Itu benar, tapi...

868
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
eh...

869
00:40:19,370 --> 00:40:22,150
Ya—sekarang mendekatlah...

870
00:40:22,410 --> 00:40:25,110
Dia selalu seperti ini ketika
laki-laki dan perempuan bersama-sama.

871
00:40:25,320 --> 00:40:28,280
Selalu mengejar
kisah cinta pelajar...

872
00:40:28,860 --> 00:40:29,870
Tunggu.

873
00:40:30,240 --> 00:40:35,700
B-Bagaimana kalau karaoke,
Okano? Untuk bersantai!

874
00:40:37,230 --> 00:40:38,330
Uh huh!

875
00:40:38,620 --> 00:40:39,790
Inilah kesempatanku!

876
00:40:43,600 --> 00:40:46,130
♪ Kami mengulurkan tangan kami

877
00:40:46,230 --> 00:40:48,720
♪ Dan bahkan jika
kita tidak bisa menyentuhnya

878
00:40:48,930 --> 00:40:51,260
♪ Bulan sabit itu

879
00:40:51,340 --> 00:40:53,930
♪ sangat cantik

880
00:40:54,020 --> 00:40:56,480
♪ Suara kami yang gagah berani

881
00:40:56,560 --> 00:40:59,310
♪ Pasti dibawa

882
00:40:59,390 --> 00:41:01,900
♪ Kita menceritakan pada diri kita dulu

883
00:41:02,100 --> 00:41:04,710
♪ Kepala kami tertunduk

884
00:41:04,900 --> 00:41:08,300
♪ "Sekarang—lari!"

885
00:41:08,570 --> 00:41:11,160
Fiuh!
Itu nyanyian yang bagus!

886
00:41:11,260 --> 00:41:14,280
Harmonisasi pekerjaan yang bagus
dengan semua laguku.

887
00:41:14,610 --> 00:41:18,160
Benar? Ketakutan
keterampilan seorang playboy!

888
00:41:18,550 --> 00:41:19,690
Sebentar lagi...

889
00:41:22,790 --> 00:41:24,700
Jadi, hei, Maehara.

890
00:41:25,070 --> 00:41:28,410
Alasan aku menunggu
bagimu untuk meninggalkan sekolah hari ini?

891
00:41:28,570 --> 00:41:31,180
Besok tanggal 14 Februari.

892
00:41:31,570 --> 00:41:34,050
aku juga akan...
malu memberimu ini

893
00:41:34,660 --> 00:41:36,720
pada hari sebenarnya.

894
00:41:43,150 --> 00:41:44,900
Sial! Misi gagal!

895
00:41:45,130 --> 00:41:48,470
A-Apa yang kamu lakukan,
menyelinap ke arahku seperti itu?!

896
00:41:48,650 --> 00:41:51,530
Hah? Maehara...apa...
apa yang terjadi?!

897
00:41:51,870 --> 00:41:53,200
eh...

898
00:41:53,270 --> 00:41:55,160
Guru kami selalu muncul

899
00:41:55,250 --> 00:41:57,080
untuk memata-matai seorang pria
dan seorang gadis memukulnya.

900
00:41:57,250 --> 00:41:58,320
Okajima, bodoh!

901
00:41:58,520 --> 00:42:01,790
Rencanamu ada
bagus sekali, Maehara!

902
00:42:02,430 --> 00:42:06,290
Tunggu, Okano—tidak
Maehara memberitahumu?

903
00:42:17,820 --> 00:42:18,850
Jatuh mati!

904
00:42:24,250 --> 00:42:28,190
coklat...
Oh, besok Hari Valentine.

905
00:42:28,510 --> 00:42:31,820
Anda benar-benar melangkah ke dalamnya
kali ini, Maehara.

906
00:42:31,900 --> 00:42:34,990
Cara untuk menginjak-injak semuanya
perasaan seorang wanita muda!

907
00:42:35,070 --> 00:42:38,330
Ini tidak akan berhasil, Maehara.

908
00:42:38,570 --> 00:42:42,160
Anda mungkin memiliki kebebasan dalam keduanya
pembunuhan dan romansa,

909
00:42:42,260 --> 00:42:44,210
tapi komunikasinya kurang

910
00:42:44,310 --> 00:42:45,750
hasil dalam hasil
seperti yang ini.

911
00:42:45,820 --> 00:42:47,500
Maksudku, dia tidak salah,

912
00:42:47,580 --> 00:42:50,880
tapi kaya sekali kalau diceramahi
oleh Tom yang mengintip.

913
00:42:51,170 --> 00:42:52,340
Saya telah membuat keputusan:

914
00:42:52,670 --> 00:42:54,840
aku akan memberimu
sebuah tugas pekerjaan rumah.

915
00:42:55,700 --> 00:42:58,180
Semangat Okano besok

916
00:42:58,270 --> 00:43:01,770
dan menerima coklat
dari dia secara langsung

917
00:43:01,850 --> 00:43:02,480
atau aku akan memberimu karakter
evaluasi "playboy"

918
00:43:02,480 --> 00:43:04,300
Dia seorang playboy.
Juga seorang horndog yang suka main perempuan
menyimpang dari jalur moral. Tapi dia anak yang baik!

919
00:43:04,300 --> 00:43:05,730
pada catatan permanen Anda.

920
00:43:05,800 --> 00:43:06,650
Apa?!

921
00:43:06,730 --> 00:43:10,070
Anda masih belum mengambil
ujian untuk sekolah impianmu.

922
00:43:10,150 --> 00:43:13,320
Akan sangat disayangkan jika sampai di sana
apakah ada... dampak buruknya.

923
00:43:14,790 --> 00:43:16,410
Katakan, Okano,

924
00:43:16,490 --> 00:43:18,410
ambil ini, ya?

925
00:43:18,490 --> 00:43:19,580
Diam!

926
00:43:19,640 --> 00:43:20,860
Itu adalah kecelakaan
kemarin... oke?

927
00:43:20,860 --> 00:43:22,430
Mengapa Maehara memberi
coklat? Dia laki-laki.

928
00:43:22,430 --> 00:43:23,660
Sudah cukup!

929
00:43:23,740 --> 00:43:24,400
Oke! Ayolah!

930
00:43:24,400 --> 00:43:25,690
Kalahkan aku.

931
00:43:25,850 --> 00:43:27,420
Bergembiralah, ya?

932
00:43:27,500 --> 00:43:29,380
Oke, ayo kita percepat.

933
00:43:29,470 --> 00:43:31,670
Aku akan memberikan coklat ini
ke ruang kosong ini,

934
00:43:31,750 --> 00:43:34,670
jadi kamu memasang jebakan lengan
dan mengembalikannya padaku.

935
00:43:34,750 --> 00:43:37,640
Beraninya kau menyuruhku berkeliling
seperti semacam playmaker!

936
00:43:37,890 --> 00:43:40,810
Okajima memberitahuku tentang itu
catatan permanen Anda!

937
00:43:40,880 --> 00:43:43,620
Anda hanya perlu coklat
dariku, ya?

938
00:43:43,820 --> 00:43:45,730
Ya, tentu saja
tidak mendapatkannya sekarang!

939
00:43:45,790 --> 00:43:48,940
Biarkan gurita yang mengintip itu
mencapmu playboy!

940
00:43:49,030 --> 00:43:50,730
Jadi itulah yang terjadi...

941
00:43:51,610 --> 00:43:55,650
Pistol seperti Okano
yang bertindak sebelum dia berpikir

942
00:43:55,730 --> 00:43:57,780
akan sangat membenci
terjebak

943
00:43:57,880 --> 00:43:59,280
dalam skema seperti ini.

944
00:43:59,780 --> 00:44:02,740
Terutama saat kita seperti itu
tahu bagaimana perasaannya...

945
00:44:02,920 --> 00:44:06,150
Aku benci melihat mereka
lulus dengan syarat yang buruk.

946
00:44:06,670 --> 00:44:09,750
Hei, Okano, kenapa tidak dengarkan dia—

947
00:44:13,620 --> 00:44:15,650
Bahkan Nagisa pun tidak, ya?

948
00:44:15,960 --> 00:44:19,470
Tidak ada yang bisa meredam kemarahan Okano!

949
00:44:20,050 --> 00:44:22,060
Periode Kedua

950
00:44:22,060 --> 00:44:23,270
aku berdoa padamu...

951
00:44:23,330 --> 00:44:24,140
Hmph!

952
00:44:24,140 --> 00:44:26,140
Periode Ketiga

953
00:44:31,900 --> 00:44:33,900
Periode Keempat

954
00:44:33,900 --> 00:44:35,880
Susun coklat ini dengan benar.
Kepada: Maehara

955
00:44:35,900 --> 00:44:37,900
Istirahat Makan Siang

956
00:44:38,530 --> 00:44:39,210
Ayo, Koro Sensei,
sudah batalkan.

957
00:44:39,210 --> 00:44:42,330
Buang!
Buang saja!

958
00:44:42,700 --> 00:44:43,440
Hinata yang lugas,
tapi keras kepala saat dia marah.

959
00:44:43,440 --> 00:44:46,080
Buang saja! Buang!

960
00:44:46,170 --> 00:44:47,120
Tidak peduli seberapa sulitnya
Maehara mencoba,

961
00:44:47,120 --> 00:44:48,240
Ayo cepat! Ayo cepat!

962
00:44:48,240 --> 00:44:50,170
dia tidak memberikannya
coklat apa pun.

963
00:44:50,260 --> 00:44:51,260
Cukup, kataku!

964
00:44:51,400 --> 00:44:52,240
Tidak.

965
00:44:52,390 --> 00:44:55,050
Jika dia tidak bisa
memenangkan hati seorang gadis...

966
00:44:55,300 --> 00:44:59,190
Saya tidak bisa membiarkan dia lulus
kelas pembunuhan ini.

967
00:44:59,960 --> 00:45:02,720
Seorang pembunuh superlatif harus melakukannya
menguasai banyak hal.

968
00:45:02,810 --> 00:45:06,220
Menangani lawan jenis
tentu saja salah satunya.

969
00:45:06,540 --> 00:45:08,030
Hei, Okano,

970
00:45:08,250 --> 00:45:10,850
Saya mohon: semangat
dan beri aku coklat!

971
00:45:10,940 --> 00:45:14,070
Jadilah nyata! Anda hanya ingin
evaluasi yang bagus!

972
00:45:14,300 --> 00:45:16,910
Saya tidak peduli dengan rekor saya
bilang aku playboy—

973
00:45:17,160 --> 00:45:19,820
Aku hanya tidak menginginkannya
turun seperti kemarin.

974
00:45:19,900 --> 00:45:21,890
Saya ingin serah terima yang tepat.

975
00:45:22,400 --> 00:45:26,700
Dan... aku minta maaf.
Karena tidak menyadarinya.

976
00:45:26,990 --> 00:45:28,580
Permintaan maafmu tidak akan berhasil.

977
00:45:29,100 --> 00:45:31,880
Tidakkah kamu tahu aku tipenya
siapa yang tidak mau bergerak sedikit pun?

978
00:45:31,940 --> 00:45:33,130
Saya bersedia!

979
00:45:33,210 --> 00:45:36,340
Saya jadi tahu segalanya
tentang kamu tahun ini!

980
00:45:37,070 --> 00:45:38,260
Seperti apa?

981
00:45:38,870 --> 00:45:40,090
Baiklah, mari kita lihat:

982
00:45:40,490 --> 00:45:41,840
Saat Anda melakukan tendangan tinggi,

983
00:45:42,180 --> 00:45:45,350
kita bisa melihat segalanya,
tapi kamu pikir kami tidak bisa,

984
00:45:45,690 --> 00:45:48,830
karena kamu benar-benar
kepala daging yang tidak dimurnikan.

985
00:45:49,070 --> 00:45:51,350
Makananku lebih enak
daripada milikmu di rumah ec,

986
00:45:51,760 --> 00:45:54,610
manga yang kupinjamkan padamu datang
kembali dengan nasi menempel di sana—

987
00:45:54,980 --> 00:45:57,570
oh, dan sering macet
ke wajahmu juga.

988
00:45:57,750 --> 00:46:00,030
Anda harus sungguh
suka nasi, sial.

989
00:46:00,110 --> 00:46:02,530
Kamu sangat kejam.

990
00:46:02,600 --> 00:46:03,990
Menjadi sedikit marah dan
kamu mulai mencakar.

991
00:46:04,070 --> 00:46:06,490
Menjadi lebih marah dan
tendangan tengah mulai terbang.

992
00:46:06,740 --> 00:46:09,980
Menjadi lebih marah lagi dan Anda
keluarkan tendangan jatuh!

993
00:46:10,250 --> 00:46:11,480
Dalam hal ini...

994
00:46:13,500 --> 00:46:15,040
...kenapa kamu tidak...

995
00:46:15,130 --> 00:46:16,920
...makan ini?!

996
00:46:17,520 --> 00:46:18,880
Saat kamu sedang dalam keadaan paling gila,

997
00:46:18,980 --> 00:46:21,880
kamu menaruh pisau anti-Sensei
ke tenggorokan orang.

998
00:46:22,210 --> 00:46:24,890
Anda benar-benar liar.

999
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
Pisau latihanku—

1000
00:46:28,180 --> 00:46:29,310
itu coklat?!

1001
00:46:29,390 --> 00:46:31,850
Aku menukarnya pagi ini.

1002
00:46:31,920 --> 00:46:34,440
Dan sekarang aku sudah mendapatkannya
dari Anda secara langsung.

1003
00:46:34,520 --> 00:46:36,060
Itu sangat menyeramkan!

1004
00:46:37,230 --> 00:46:40,150
Aku mengenalmu dengan cukup baik,
bukankah begitu?

1005
00:46:40,490 --> 00:46:42,320
Saya tidak akan belajar
harmoni untuk semuanya

1006
00:46:42,420 --> 00:46:45,320
lagu favorit seorang gadis jika
Saya tidak tertarik padanya.

1007
00:46:46,120 --> 00:46:49,480
Kamu diam kapan
kamu malu.

1008
00:46:49,740 --> 00:46:52,290
Orang bodoh benar-benar tidak bisa berbohong—

1009
00:46:52,590 --> 00:46:53,840
Oh, diamlah!

1010
00:46:54,620 --> 00:46:58,170
Yah, setidaknya itu sudah beres.

1011
00:47:00,130 --> 00:47:03,280
Saya ingin melihat mereka menghasilkan lebih banyak
kemajuan sebelum lulus.

1012
00:47:04,870 --> 00:47:07,180
YYY-Maksudmu
semua orang melihatnya?!

1013
00:47:07,260 --> 00:47:08,760
Terima kasih Koro Sensei.

1014
00:47:09,080 --> 00:47:10,930
Dia mengirimkan pembaruan khusus
ke obrolan grup.

1015
00:47:11,020 --> 00:47:12,430
Oh, aku mengerti!

1016
00:47:12,520 --> 00:47:13,430
Saya juga.

1017
00:47:13,520 --> 00:47:14,390
Aku juga.

1018
00:47:15,600 --> 00:47:17,230
Sialan gurita itu!

1019
00:47:17,310 --> 00:47:19,400
Jadi ini kamu
menjadi banyak akal?

1020
00:47:19,490 --> 00:47:21,650
Ini menyeramkan, oke.

1021
00:47:23,240 --> 00:47:26,200
Jadi apa yang terjadi
setelah itu, hmm?

1022
00:47:26,280 --> 00:47:27,820
Ya, Tuan Romcom!

1023
00:47:27,910 --> 00:47:29,030
Tak termaafkan!

1024
00:47:34,290 --> 00:47:35,460
Tapi kenapa?!

1025
00:47:35,540 --> 00:47:36,960
Mengapa tidak?

1026
00:47:37,910 --> 00:47:39,000
Kamu yang terburuk!

1027
00:47:39,090 --> 00:47:40,550
Tapi itu berhasil pada akhirnya!

1028
00:47:40,810 --> 00:47:42,590
Laki-laki menyebalkan.

1029
00:47:43,970 --> 00:47:47,010
Wah! Berhenti!
Katakan tidak pada kekerasan!

1030
00:47:47,080 --> 00:47:47,890
Tunggu!

1031
00:47:48,640 --> 00:47:49,800
Bukankah kita harus menghentikan mereka?

1032
00:47:49,890 --> 00:47:52,100
Untuk apa? Ini menyenangkan.

1033
00:47:54,100 --> 00:47:56,160
Kita semua telah banyak berubah.

1034
00:47:56,460 --> 00:47:59,170
Maksudku, semester pertama kita
terasa seperti bangun.

1035
00:47:59,390 --> 00:48:00,610
Ya.

1036
00:48:00,700 --> 00:48:03,030
Hah? Apa kamu?
tentang, Karma?

1037
00:48:03,110 --> 00:48:05,150
Anda telah berubah
lebih dari kita semua.

1038
00:48:05,340 --> 00:48:09,820
Apa sebenarnya? Saya pikir Anda sudah melakukannya
paling banyak berubah, Terasaka.

1039
00:48:09,920 --> 00:48:10,870
Diam!

1040
00:48:10,950 --> 00:48:12,240
Benar, Nagisa?

1041
00:48:13,250 --> 00:48:16,080
Yo, Nagisa, berhentilah tertawa!

1042
00:48:16,270 --> 00:48:18,000
Wah! Paman, Terasaka, paman!

1043
00:48:18,070 --> 00:48:19,000
Hei—

1044
00:48:19,090 --> 00:48:20,040
Kamu kecil...

1045
00:48:20,130 --> 00:48:22,050
Begitu banyak keributan
begitu pagi hari.

1046
00:48:22,340 --> 00:48:25,880
Hei, Itona.
Anda benar-benar tepat waktu hari ini!

1047
00:48:26,230 --> 00:48:29,430
Yah, sepertinya aku tidak membutuhkannya
untuk berada di sini lebih lama lagi.

1048
00:48:29,670 --> 00:48:30,640
Benar sekali.

1049
00:48:30,980 --> 00:48:34,020
Ada apa dengan
getaran aneh di sini?

1050
00:48:34,080 --> 00:48:36,310
Apakah saya tepat waktu?
sungguh tidak biasa?

1051
00:48:36,390 --> 00:48:37,480
Dia.

1052
00:48:38,870 --> 00:48:40,230
Nah, kamu membuatku pergi.

1053
00:48:40,310 --> 00:48:41,310
Ya ampun!

1054
00:48:41,400 --> 00:48:42,360
Aduh, aduh, aduh...

1055
00:48:42,440 --> 00:48:44,530
Aku baik-baik saja, sungguh.

1056
00:48:50,110 --> 00:48:51,590
Anda benar sekali.

1057
00:48:51,780 --> 00:48:55,240
Banyak hal yang akan terjadi ketika
kalian bersama selama setahun.

1058
00:48:56,840 --> 00:48:58,650
Mungkin terlalu banyak.

1059
00:48:59,250 --> 00:49:01,540
Baiklah, kelas!

1060
00:49:01,640 --> 00:49:03,710
Aku bisa mendengar suaramu
terutama suara animasi

1061
00:49:03,790 --> 00:49:05,960
sepanjang jalan keluar.

1062
00:49:06,200 --> 00:49:08,590
Padahal sejak kampus ini
berada di antah berantah,

1063
00:49:08,680 --> 00:49:11,470
secara teknis Anda bisa
berisik sesukamu.

1064
00:49:13,590 --> 00:49:15,520
Sepertinya kelas hari ini

1065
00:49:15,600 --> 00:49:17,520
akan menjadi genap
lebih hidup dari biasanya.

1066
00:49:17,610 --> 00:49:20,310
Kelas apa? Kami sudah melakukannya
selesai dengan ujian kami.

1067
00:49:20,380 --> 00:49:23,110
Apa yang tersisa untuk dilakukan
di kelas kita, gurita?

1068
00:49:24,190 --> 00:49:25,150
Dia tidak salah!

1069
00:49:25,230 --> 00:49:26,900
Apapun kamu
berkata, Terasaka?!

1070
00:49:26,990 --> 00:49:29,900
Hidup adalah pembelajaran--
365 hari setahun!

1071
00:49:29,990 --> 00:49:31,910
Kelas kami akan berlanjut

1072
00:49:31,990 --> 00:49:34,200
sampai yang kedua
sebelum lulus!

1073
00:49:35,620 --> 00:49:38,250
Baiklah,
siapa yang bertugas hari ini?

1074
00:49:38,630 --> 00:49:39,580
Ritsu.

1075
00:49:39,670 --> 00:49:42,330
Keluar dari mode tidur.
Memulai...

1076
00:49:44,250 --> 00:49:47,050
Saya Intelijen Otonom
Memperbaiki Ritsu Artileri,

1077
00:49:47,120 --> 00:49:50,520
dan aku akan menjadi muridnya
bertugas hari ini.

1078
00:49:50,760 --> 00:49:52,430
Nah, kelas...

1079
00:49:52,510 --> 00:49:53,430
Berdiri!

1080
00:49:58,440 --> 00:50:02,400
Tidak akan ada lebih banyak lagi
tentang ini lagi.

1081
00:50:02,870 --> 00:50:06,320
Akankah mereka benar-benar melakukannya?
berhasil membunuhku?

1082
00:50:06,610 --> 00:50:08,650
Jika mereka membunuhku hari ini...

1083
00:50:08,870 --> 00:50:12,280
Tidak, aku tidak bisa dibunuh hari ini.
Belum lagi.

1084
00:50:12,380 --> 00:50:16,780
Lagipula, kartu asku ada di dalam lubang
bahkan belum siap!

1085
00:50:16,860 --> 00:50:19,040
Saya punya pengaturan sendiri
untuk membuatnya, lho!

1086
00:50:19,110 --> 00:50:20,850
Saya gurita yang sibuk!

1087
00:50:21,160 --> 00:50:25,670
Setujukah Anda pada musim dingin itu
istirahat terlalu singkat, kelas?

1088
00:50:26,110 --> 00:50:27,750
Bukan?!

1089
00:50:30,660 --> 00:50:36,200
Saya merasa kesepian selama liburan musim dingin
tanpa murid-muridku,

1090
00:50:36,430 --> 00:50:41,020
tapi orang dewasa harus tahu
bagaimana cara memaksimalkannya

1091
00:50:41,280 --> 00:50:43,230
waktu mereka sendirian juga.

1092
00:50:43,320 --> 00:50:46,150
Itu tidak terlalu buruk.

1093
00:50:50,490 --> 00:50:51,640
Pencari,

1094
00:50:52,010 --> 00:50:55,700
apakah benar itu kamu
melacak tempat persembunyiannya?

1095
00:50:56,140 --> 00:50:57,990
Tidak ada badan intelijen
dari negara mana pun di dunia

1096
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
bisa mengaturnya!

1097
00:51:00,280 --> 00:51:02,710
Ya, saya melacaknya,
baiklah.

1098
00:51:03,820 --> 00:51:06,750
Tempat persembunyian rahasianya,
tidak diketahui siapa pun...

1099
00:51:13,220 --> 00:51:15,010
Selamat!

1100
00:51:16,720 --> 00:51:18,720
Kerja bagus, Pencari!

1101
00:51:19,070 --> 00:51:21,730
Sekarang itulah yang saya sebut
seorang pembunuh profesional!

1102
00:51:22,060 --> 00:51:25,770
Saya mempersempit tempat pendaratan
dari sudut terbang dan kecepatan.

1103
00:51:26,070 --> 00:51:28,440
Salah satunya tepat sasaran.

1104
00:51:28,670 --> 00:51:32,350
Aku yakin tempat persembunyian itu adalah tempat persembunyiannya
disamarkan dengan cermat juga,

1105
00:51:32,520 --> 00:51:33,360
Apakah saya benar?

1106
00:51:33,650 --> 00:51:35,070
Anda akan terkejut.

1107
00:51:35,360 --> 00:51:36,610
Titik Lemah Dewasa Koro Sensei

1108
00:51:37,520 --> 00:51:39,120
Bisakah ini lebih jelas?!

1109
00:51:39,380 --> 00:51:41,440
Saya belum pernah melihatnya
tempat persembunyian yang lebih menonjolkan diri!

1110
00:51:41,440 --> 00:51:43,170
Fiuh, aku buang air besar.
Bagaimana kalau mandi? Hee-hee!

1111
00:51:43,170 --> 00:51:45,540
Dan dia baru saja datang
dan berjalan seperti biasa!

1112
00:51:45,990 --> 00:51:47,420
Di sini, Hotaru,

1113
00:51:47,500 --> 00:51:50,130
ambil ini
ke kelompok mereka.

1114
00:51:50,200 --> 00:51:51,250
Mengerti.

1115
00:51:51,600 --> 00:51:54,590
Seperti apa rasanya di dalam?

1116
00:51:54,660 --> 00:51:56,930
Setiap kali kita menjadi pembunuh
bawa dia...

1117
00:51:57,620 --> 00:52:01,510
dia akhirnya mengambil
perhatian yang sangat istimewa pada kami.

1118
00:52:01,930 --> 00:52:03,810
Dia mencabut
semua rambut bayiku—

1119
00:52:03,890 --> 00:52:06,020
bahkan lenganku
mulus seperti apa pun.

1120
00:52:06,020 --> 00:52:06,210
Kecantikan Seutuhnya

1121
00:52:06,210 --> 00:52:07,520
Dia membersihkan yang ini
rumah keluarga pria itu

1122
00:52:07,780 --> 00:52:11,070
dan menyembunyikannya dengan kotor
majalah di atas mejanya!

1123
00:52:11,150 --> 00:52:14,700
Jadi itu pasti hampir
rumah yang bersih secara patologis...

1124
00:52:15,040 --> 00:52:16,150
Kanan?

1125
00:52:16,150 --> 00:52:16,480
Titik Lemah Dewasa Koro Sensei

1126
00:52:16,480 --> 00:52:18,030
Itu adalah rumah penimbun.

1127
00:52:18,120 --> 00:52:19,450
Itu kotor!

1128
00:52:19,530 --> 00:52:20,870
Hilangnya nada voodoo!

1129
00:52:20,970 --> 00:52:21,830
Kee-rak!

1130
00:52:21,920 --> 00:52:23,950
Oh, home run!

1131
00:52:24,040 --> 00:52:27,960
Dan ini sangat mengecewakan
dengan pangkalan terisi! Hore!

1132
00:52:28,040 --> 00:52:29,540
Dia punya begitu banyak mainan yang terjual

1133
00:52:29,620 --> 00:52:31,090
di restoran keluarga
loket pembayaran...

1134
00:52:31,150 --> 00:52:33,710
Tidak kusangka orang dewasa mana pun akan melakukannya dengan adil
harus membeli omong kosong itu...

1135
00:52:33,800 --> 00:52:36,380
Semua yang tidak dikenal
mie cangkir juga.

1136
00:52:36,460 --> 00:52:37,430
Oh ya.

1137
00:52:37,520 --> 00:52:40,600
Dia sangat mudah dipengaruhi
ketika datang ke varietas baru.

1138
00:52:40,680 --> 00:52:42,430
Apakah dia membutuhkan kosmetik?

1139
00:52:42,500 --> 00:52:44,930
Kepribadiannya cantik
pria paruh baya.

1140
00:52:45,030 --> 00:52:47,980
Ya... dia melakukannya
sedikit hambatan.

1141
00:52:48,060 --> 00:52:51,610
Dia punya terlalu banyak
bawa pulang jahe mangkuk daging sapi,

1142
00:52:51,690 --> 00:52:54,360
dia mencuci dan menggunakan kembali
sumpit sekali pakai...

1143
00:52:54,440 --> 00:52:56,820
Sebenarnya apa itu
biaya hidupnya seperti?

1144
00:52:56,900 --> 00:52:57,900
Dia sepertinya menyia-nyiakan

1145
00:52:58,000 --> 00:53:00,030
sedikit pada dirinya sendiri
dan murid-muridnya.

1146
00:53:00,110 --> 00:53:02,740
Apakah gaji gurunya cukup?

1147
00:53:02,830 --> 00:53:04,870
Sepertinya dia tidak melakukannya
pekerjaan lainnya.

1148
00:53:04,950 --> 00:53:07,500
Saya pikir dia bukan guru
pendapatan nihil,

1149
00:53:07,580 --> 00:53:10,210
tapi kemudian... tiba-tiba
dia memiliki mata binatang

1150
00:53:10,300 --> 00:53:11,880
pada perburuan herbivora.

1151
00:53:11,950 --> 00:53:14,000
T-Bukan perampokan, kan?!

1152
00:53:14,350 --> 00:53:15,710
Mereka mengejar
secara besar-besaran!

1153
00:53:15,790 --> 00:53:17,260
Tekiro Brian
dari jauh di luar!

1154
00:53:17,320 --> 00:53:18,630
Matsukaze Pandora
masih di belakang!

1155
00:53:18,700 --> 00:53:20,430
Onikage-donna
tetap di dalam!

1156
00:53:20,520 --> 00:53:22,620
Oh ya! Ayo ayo!

1157
00:53:22,620 --> 00:53:24,100
Berjudi?!

1158
00:53:24,610 --> 00:53:30,310
Ayo ayo
ayo ayo...

1159
00:53:30,520 --> 00:53:31,490
Tidak!

1160
00:53:31,640 --> 00:53:32,770
Dan dia kalah.

1161
00:53:32,860 --> 00:53:36,190
Dia sangat sedih
lebih dari taruhan 300 yen?

1162
00:53:36,290 --> 00:53:38,690
Tapi dia membeli taruhan untuknya
favorit mati di dekat kotak.

1163
00:53:38,790 --> 00:53:41,450
Itu hanya akan menjaringnya
kemenangan beberapa ratus yen.

1164
00:53:41,530 --> 00:53:43,240
Dimana itu,
dimana itu—ini dia!

1165
00:53:43,820 --> 00:53:45,240
Selanjutnya dia mencoba menebusnya

1166
00:53:45,320 --> 00:53:46,160
dengan tiket lotere awal.

1167
00:53:46,230 --> 00:53:48,410
Apa dia serius hanya membeli satu?

1168
00:53:48,500 --> 00:53:50,330
Dia pasti masih terguncang
karena kekalahannya di balapan.

1169
00:53:50,420 --> 00:53:51,460
Dia tidak menyadarinya

1170
00:53:51,520 --> 00:53:53,130
bahwa Anda tidak dapat menggaruknya
dengan jarimu.

1171
00:53:53,130 --> 00:53:53,380
badut

1172
00:53:53,380 --> 00:53:55,670
Jadi dia kalah di keduanya,
lalu berbaring.

1173
00:53:56,220 --> 00:53:58,970
Dia tetap di bawah kotatsu
pemanas selama sekitar tiga jam.

1174
00:53:59,130 --> 00:53:59,510
Titik Lemah Dewasa Koro Sensei

1175
00:53:59,510 --> 00:54:02,050
Es krim dari freezer,
manga dari rak,

1176
00:54:02,120 --> 00:54:03,430
jeruk dari pintu masuk--

1177
00:54:03,520 --> 00:54:05,510
dia mengambil segalanya
dengan tentakelnya.

1178
00:54:05,580 --> 00:54:08,430
Begitulah caranya
kegagalan tanpa harapan hidup!

1179
00:54:08,520 --> 00:54:11,060
Penghenti pertunjukan sesungguhnya
adalah apa yang terjadi selanjutnya:

1180
00:54:11,140 --> 00:54:13,600
Dia bangkit dan pergi
untuk ruangan lain.

1181
00:54:13,700 --> 00:54:14,730
Ruangan lain?

1182
00:54:14,830 --> 00:54:16,190
Anda tidak akan bisa berkata-kata.

1183
00:54:16,280 --> 00:54:19,190
Ini yang paling penting
ruang di rumah untuknya.

1184
00:54:19,510 --> 00:54:21,990
Sebuah koleksi dikumpulkan
dari seluruh dunia.

1185
00:54:22,210 --> 00:54:24,570
Dia berhati-hati untuk memasukkannya
segala macam hal

1186
00:54:24,660 --> 00:54:26,370
yang bersembunyi di balik bayang-bayang.

1187
00:54:26,440 --> 00:54:27,290
Menemukanmu!

1188
00:54:27,370 --> 00:54:28,580
J-Jangan bilang padaku...

1189
00:54:28,660 --> 00:54:31,580
Apakah ini ruang intel
pada kami pembunuh?!

1190
00:54:31,660 --> 00:54:34,250
Apakah dia membeberkan hal itu
rencana pembunuhan tersebut

1191
00:54:34,350 --> 00:54:35,580
dari jaringan kami di seluruh dunia?

1192
00:54:35,670 --> 00:54:36,590
TIDAK!

1193
00:54:36,670 --> 00:54:37,790
Coba lihat!

1194
00:54:38,050 --> 00:54:41,260
Majalah kotor,
dikumpulkan dari seluruh penjuru!

1195
00:54:41,460 --> 00:54:43,680
Dia senang saja
menatap mereka lama sekali!

1196
00:54:44,510 --> 00:54:47,970
Ada apa dengan pose Zen itu dan
ekspresi pencerahan?!

1197
00:54:48,310 --> 00:54:49,600
saya telah naik...

1198
00:54:49,680 --> 00:54:52,690
Anda belum naik ke mana pun!

1199
00:54:52,940 --> 00:54:55,190
Sungguh sebuah contoh yang bagus
dari orang dewasa sampah.

1200
00:54:55,380 --> 00:54:57,640
Saya tidak pernah menyangka dia seperti itu
seburuk ini di luar sekolah...

1201
00:54:57,890 --> 00:55:00,320
Apa yang kamu lakukan?
setelah merekam semua ini?

1202
00:55:00,560 --> 00:55:02,320
Kamu seharusnya
untuk menghubungi kami

1203
00:55:02,410 --> 00:55:03,570
setelah kamu mendapatkannya
keseluruhan gambar.

1204
00:55:03,910 --> 00:55:05,540
Tentang itu...

1205
00:55:07,580 --> 00:55:10,570
Anda melihat saya...

1206
00:55:11,110 --> 00:55:14,520
dan ruang kosongku sebagai orang dewasa.

1207
00:55:14,830 --> 00:55:18,800
Anda menyebutnya "ruang kosong"?
Yang Anda lakukan hanyalah bermalas-malasan!

1208
00:55:19,350 --> 00:55:22,630
Saya telah mendedikasikan satu hari dalam sebulan
untuk bermalas-malasan secara ekstensif!

1209
00:55:22,850 --> 00:55:25,590
Di suatu tempat aku tidak akan berada
contoh yang buruk bagi murid-murid saya!

1210
00:55:26,090 --> 00:55:28,670
Aku sangat baik dan
orang yang berbudi luhur di sekolah...

1211
00:55:28,870 --> 00:55:32,100
Tidak bisakah aku istirahat
sesekali?

1212
00:55:32,290 --> 00:55:33,890
Apa yang baik dari dirimu?

1213
00:55:33,980 --> 00:55:36,520
Anda menemukan dan membaca kotor
majalah di sekolah juga.

1214
00:55:36,600 --> 00:55:39,110
Tetap saja, sangat
pembunuh pro berpengalaman

1215
00:55:39,210 --> 00:55:40,320
melacak tempat persembunyianku—

1216
00:55:40,380 --> 00:55:44,610
bahkan murid-muridku
tidak bisa mengelola prestasi itu.

1217
00:55:45,230 --> 00:55:47,870
Apa milikmu
siswa sampai, sih?

1218
00:55:48,240 --> 00:55:51,120
Tampaknya mereka tidak berusaha
pembunuhan apa pun akhir-akhir ini.

1219
00:55:51,800 --> 00:55:54,500
Mereka melakukan tugasnya
pekerjaan rumah liburan musim dingin.

1220
00:55:54,870 --> 00:55:58,290
Itu satu-satunya hal
Saya tidak harus membantu mereka.

1221
00:55:58,390 --> 00:56:01,950
Para siswa harus memberi
jawabannya sendiri.

1222
00:56:03,710 --> 00:56:04,830
Nah,

1223
00:56:04,990 --> 00:56:08,220
sekarang aku sudah bermalas-malasan,
saatnya mengambil taruhan!

1224
00:56:08,300 --> 00:56:10,760
Apa?! Setelah saya akhirnya
menemukan tempat ini?

1225
00:56:10,850 --> 00:56:13,520
Dengan kecepatanku, aku bisa
sudahkan semua ini beres

1226
00:56:13,600 --> 00:56:15,680
dalam flat setengah jam.

1227
00:56:15,750 --> 00:56:17,400
Sayang sekali untukmu!

1228
00:56:17,480 --> 00:56:19,110
Dan kemudian dia melarikan diri.

1229
00:56:19,320 --> 00:56:21,400
Cih. Kegagalan lainnya.

1230
00:56:21,480 --> 00:56:23,800
Bagaimana kita akan membunuh
gurita itu?

1231
00:56:23,980 --> 00:56:28,140
Jika kita menempatkan kekuatan kita
bersama-sama, kita bisa melakukannya.

1232
00:56:28,610 --> 00:56:29,780
Untukmu.

1233
00:56:29,850 --> 00:56:31,200
Simpan itu!

1234
00:56:31,300 --> 00:56:32,660
Sebenarnya siapa kamu?!

1235
00:56:32,740 --> 00:56:37,160
Ya ampun. Kalian semua akur
begitu baik satu sama lain.

1236
00:56:37,240 --> 00:56:39,330
Jika saya bisa melihatnya, saya ingin melihatnya
lihat gurita itu—

1237
00:56:39,420 --> 00:56:41,710
bintang ceritamu.

1238
00:56:41,790 --> 00:56:43,090
Tidak tidak tidak!

1239
00:56:43,170 --> 00:56:46,420
Monster itu sepenuhnya
tidak layak dilihat!

1240
00:56:46,610 --> 00:56:48,090
Tidak mengerti
lompat ke arah kita, sekarang.

1241
00:56:48,160 --> 00:56:48,760
Hal yang sama berlaku untuk Anda.

1242
00:56:48,830 --> 00:56:52,600
Akulah yang akan bicara manis
Azusa setelah kita mendapatkan bountynya.

1243
00:56:52,930 --> 00:56:53,290
Pub Azusa

1244
00:56:53,290 --> 00:56:56,720
Orang-orang aneh ini selalu begitu
mampir ke pub kami.

1245
00:56:57,060 --> 00:57:00,190
Mereka mengatakan semua ini
kata-kata asing adalah latihan

1246
00:57:00,270 --> 00:57:01,610
untuk klub teater lokal.

1247
00:57:01,690 --> 00:57:06,280
Dengan pemiliknya yang buta dan dia
pembantu sekolah dasar yang tidak sadar,

1248
00:57:06,350 --> 00:57:07,990
pub ini
terbukti sangat nyaman.

1249
00:57:08,470 --> 00:57:10,450
Kita bisa melambaikan tangan apa saja
mendengar obrolan pembunuhan

1250
00:57:10,530 --> 00:57:12,700
sebagai pembicaraan teater.

1251
00:57:13,160 --> 00:57:15,540
Hai! Semua geng ada di sini!

1252
00:57:16,410 --> 00:57:18,580
Bukankah kami sudah menyuruhmu untuk tinggal
pergi dari tempat ini?!

1253
00:57:18,670 --> 00:57:21,540
Ya ampun! Anda bisa
selalu minum di tempat lain.

1254
00:57:21,630 --> 00:57:24,920
Begitu pelanggan itu
muncul, tempat itu menjadi hidup.

1255
00:57:25,180 --> 00:57:26,670
Dia seorang guru.

1256
00:57:26,750 --> 00:57:29,280
Rupanya aku terlihat seperti itu
salah satu muridnya.

1257
00:57:29,930 --> 00:57:32,130
Apa yang kamu minum,
Tuan Gurita?

1258
00:57:32,550 --> 00:57:36,220
Hmm, mari kita mulai
dengan jeruk cassis.

1259
00:57:36,310 --> 00:57:37,350
Apakah kamu perempuan?!

1260
00:57:37,430 --> 00:57:39,140
Dan untuk ngemil...

1261
00:57:39,210 --> 00:57:42,770
Hmm... let's see...
hmm... hmmmmm...

1262
00:57:45,190 --> 00:57:45,490
Titik Lemah Dewasa Koro Sensei
Terlalu lama untuk memilih camilan bar

1263
00:57:45,490 --> 00:57:46,860
Tidak ada apa-apa untuk saat ini!

1264
00:57:46,940 --> 00:57:48,570
Kalau saja dia tidak ada di sini!

1265
00:57:50,070 --> 00:57:52,730
Ini jeruk cassismu,
Tuan Gurita.

1266
00:57:52,970 --> 00:57:55,330
Terima kasih banyak, Hotaru.

1267
00:57:55,330 --> 00:57:55,740
Ahli Pisau dan Senjata
mario

1268
00:57:55,740 --> 00:57:57,200
Pembunuh lainnya...

1269
00:57:57,200 --> 00:57:57,620
Pelacak Target Ahli
Pencari

1270
00:57:57,620 --> 00:58:00,330
...ditarik keluar
sebelum musim dingin dimulai.

1271
00:58:00,330 --> 00:58:00,630
Pengunci kunci ahli
Chantha

1272
00:58:00,630 --> 00:58:04,340
Kami satu-satunya yang masih ada
mengejar orang ini.

1273
00:58:04,340 --> 00:58:05,840
Ahli Penusuk Hidung
Futoshi

1274
00:58:06,240 --> 00:58:07,380
Jika saja kita bisa...

1275
00:58:07,460 --> 00:58:09,340
...lihat pembukaan...

1276
00:58:09,670 --> 00:58:11,680
...kita bisa membunuhnya
kapan saja.

1277
00:58:12,010 --> 00:58:13,720
Dan bajingan ini
penuh dengan bukaan!

1278
00:58:13,720 --> 00:58:15,060
Titik Lemah Dewasa Koro Sensei
Tentu saja, dia tidak bisa menahan minuman kerasnya

1279
00:58:15,060 --> 00:58:17,140
Ooh... Tidak setetes lagi...

1280
00:58:17,220 --> 00:58:20,140
Jangan mabuk buta
dengan satu teguk jeruk cassis!

1281
00:58:20,480 --> 00:58:23,400
Tapi tidak peduli seberapa mabuknya
dia dapat, dia masih bisa mengelak!

1282
00:58:23,480 --> 00:58:25,360
Apa yang sedang kamu lakukan, tuan-tuan?

1283
00:58:25,930 --> 00:58:28,230
Sepertinya milik mereka
latihan teater biasa.

1284
00:58:28,610 --> 00:58:30,990
Riasan dengan efek khusus
gila hari ini.

1285
00:58:31,250 --> 00:58:31,740
Waaah, I wanna hang out
bersama murid-muridku...

1286
00:58:31,740 --> 00:58:34,740
Titik Lemah Dewasa Koro Sensei

1287
00:58:34,740 --> 00:58:35,140
Itu benar—kamu
seorang guru, Tuan Octopus.

1288
00:58:35,140 --> 00:58:38,290
Blubber blubber blubber...

1289
00:58:38,400 --> 00:58:40,910
Anda tidak dapat melihatnya
selama liburan musim dingin?

1290
00:58:41,320 --> 00:58:44,920
Bagaimana dengan yang satu itu
kamu bilang aku mirip?

1291
00:58:45,250 --> 00:58:48,550
Ya... aku ingin melihat semuanya,
termasuk dia.

1292
00:58:48,630 --> 00:58:50,800
"Dia"? Bukan "dia"?!

1293
00:58:50,880 --> 00:58:54,300
Dia... gadis... pacar...

1294
00:58:54,390 --> 00:58:55,840
Aku ingin pergi ke mixer.

1295
00:58:55,930 --> 00:58:58,350
Sangat memanjakan diri sendiri
tanpa murid-muridmu!

1296
00:58:59,850 --> 00:59:04,100
Aku hanya... ingin menjadi populer
dengan para wanita.

1297
00:59:04,180 --> 00:59:06,480
Aku ingin, seperti,
undang mahasiswi kampus berdada

1298
00:59:06,640 --> 00:59:09,320
ke klub konyol.

1299
00:59:09,420 --> 00:59:12,440
Dan kami semua akan bermain
permainan riuh...

1300
00:59:12,530 --> 00:59:14,530
dan kita akan mengetahuinya
satu sama lain lebih baik...

1301
00:59:14,610 --> 00:59:16,120
Aku dan mahasiswi kampus...

1302
00:59:16,200 --> 00:59:17,970
Dia sangat khusus tentang itu
detail itu.

1303
00:59:18,140 --> 00:59:20,440
Gadis terpelajar... mahasiswi...

1304
00:59:20,440 --> 00:59:22,170
adalah barang pria paruh baya.

1305
00:59:22,450 --> 00:59:24,830
Ayo, kita punya mixer!

1306
00:59:24,900 --> 00:59:26,170
Hanya kami!

1307
00:59:26,260 --> 00:59:27,140
Ya benar!

1308
00:59:27,300 --> 00:59:28,910
Aku bahkan tidak melakukannya
ingin memikirkanmu

1309
00:59:29,080 --> 00:59:30,090
menjemput gadis-gadis di luar sana!

1310
00:59:30,260 --> 00:59:32,970
Lalu kenapa tidak punya
mixer berpura-pura di sini?

1311
00:59:33,730 --> 00:59:35,380
Seorang wanita paruh baya
dan seorang siswa sekolah dasar

1312
00:59:35,450 --> 00:59:37,550
harus lebih baik
daripada tidak sama sekali.

1313
00:59:37,790 --> 00:59:41,890
Dan siapa pun yang melakukan yang terbaik
di pertandingan... mari kita lihat...

1314
00:59:41,970 --> 00:59:44,230
Aku akan memberinya pelukan erat!

1315
00:59:45,230 --> 00:59:47,660
A-Apa kamu yakin? Hotaru?

1316
00:59:47,850 --> 00:59:49,480
Tidak ada alkohol untukku.

1317
00:59:49,570 --> 00:59:51,860
Saya tidak punya urusan untuk bekerja
di pub jika aku tidak bisa mengatasinya

1318
00:59:51,960 --> 00:59:53,240
mixer berpura-pura.

1319
00:59:53,310 --> 00:59:56,610
Malaikat, keduanya...

1320
00:59:56,700 --> 00:59:58,070
Oke geng, ayo kita lakukan!

1321
00:59:58,170 --> 01:00:00,580
Pelukan Azusa akan menjadi milikku!

1322
01:00:00,660 --> 01:00:01,830
Tidak, milikku!

1323
01:00:02,490 --> 01:00:03,950
Satu tunas!

1324
01:00:05,120 --> 01:00:05,320
Permainan Menembak Bambu

1325
01:00:05,320 --> 01:00:07,580
Hore!

1326
01:00:07,660 --> 01:00:09,540
Saya tidak melihat tangannya terangkat!

1327
01:00:09,640 --> 01:00:11,670
Tidak pernah melihat seseorang
memecahkan penghalang suara

1328
01:00:11,750 --> 01:00:12,790
memainkan permainan ini.

1329
01:00:13,130 --> 01:00:14,660
Perhatikan ritmenya,
pertahankan iramanya;

1330
01:00:14,820 --> 01:00:16,590
mulai dengan "okto",
jaga agar tetap rapi!

1331
01:00:17,280 --> 01:00:18,260
Oktober 100!

1332
01:00:18,350 --> 01:00:21,720
Okto okto okto okto okto
okto okto okto okto okto

1333
01:00:21,790 --> 01:00:23,100
Kecepatan seperti itu!

1334
01:00:23,170 --> 01:00:24,100
Akurasi seperti itu!

1335
01:00:24,180 --> 01:00:25,390
Kewaspadaan seperti itu!

1336
01:00:25,390 --> 01:00:26,390
Permainan Garis Yamanote

1337
01:00:26,390 --> 01:00:27,650
ikan sarung.

1338
01:00:28,670 --> 01:00:31,780
Um... uh... seekor ikan, seekor ikan—

1339
01:00:32,020 --> 01:00:33,440
Tidak ada yang tersisa!

1340
01:00:33,530 --> 01:00:35,240
ikan dayung.

1341
01:00:35,320 --> 01:00:37,660
O-Oarfish!

1342
01:00:38,750 --> 01:00:41,910
T-Setan Laut Triplewart!

1343
01:00:42,270 --> 01:00:44,830
Jaket kulit berjanggut!

1344
01:00:44,910 --> 01:00:46,910
Dia ingat ke bank
niat baik dengan para wanita

1345
01:00:46,980 --> 01:00:48,670
dengan memberi mereka bantuan biasa!

1346
01:00:48,670 --> 01:00:49,050
Permainan Berakhir

1347
01:00:49,050 --> 01:00:52,040
Dan dengan poin terbanyak,
pemenangnya adalah Tuan Gurita!

1348
01:00:52,800 --> 01:00:54,840
Itu tidak menyenangkan—
kamu terlalu baik.

1349
01:00:54,930 --> 01:00:56,170
Seperti yang dijanjikan:

1350
01:00:56,400 --> 01:00:58,890
Dan peras!

1351
01:01:00,560 --> 01:01:01,800
Tidak mungkin—apakah dia...

1352
01:01:01,900 --> 01:01:03,410
mengejar Azusa juga?!

1353
01:01:03,590 --> 01:01:06,020
Persetan! Bagaimana dengan kita?!

1354
01:01:08,020 --> 01:01:10,950
Azusa, tolong ceknya.

1355
01:01:11,600 --> 01:01:13,630
Anda semua mengambil
jaga dirimu—

1356
01:01:13,820 --> 01:01:15,000
di sini dingin.

1357
01:01:15,310 --> 01:01:16,780
Tidur nyenyak, sekarang.

1358
01:01:16,840 --> 01:01:18,610
Ya, kamu juga.

1359
01:01:19,420 --> 01:01:21,930
Aduh, Azusa cantik sekali.

1360
01:01:22,190 --> 01:01:24,280
Dan Hotaru itu
adalah anak yang baik.

1361
01:01:24,350 --> 01:01:26,660
Membuatku menginginkannya
untuk menjadi keluargaku.

1362
01:01:26,750 --> 01:01:29,750
Tidak mungkin dia membiarkan dirinya sendiri
akan dirayu oleh gurita itu.

1363
01:01:30,000 --> 01:01:31,110
Ya, tapi...

1364
01:01:31,320 --> 01:01:34,900
Bisakah kita membuat
mereka berdua bahagia?

1365
01:01:37,620 --> 01:01:41,790
Mustahil. Milik kita tidak
sebuah profesi yang patut dibanggakan.

1366
01:01:47,340 --> 01:01:50,680
Mari kita lihat,
gelas sake adalah...

1367
01:01:50,890 --> 01:01:52,100
Ah, ini.

1368
01:01:52,200 --> 01:01:54,250
Berbaris semuanya bagus
dan teratur.

1369
01:01:54,930 --> 01:01:57,870
Saya merasa jauh lebih baik sekarang

1370
01:01:58,400 --> 01:02:00,280
dengan pembersihan
datang dan semuanya...

1371
01:02:00,720 --> 01:02:03,240
Hotaru melakukan pekerjaan luar biasa.

1372
01:02:05,030 --> 01:02:08,630
Oh, pemasok?
Pasti pengiriman sake kami.

1373
01:02:10,040 --> 01:02:11,920
Terima kasih, seperti biasa.

1374
01:02:12,290 --> 01:02:14,670
Tidak sama sekali, Bu.

1375
01:02:15,540 --> 01:02:17,340
M-Tuan. Negara Berperang!

1376
01:02:17,540 --> 01:02:18,790
Hei, bagus.

1377
01:02:19,050 --> 01:02:22,280
Anda tidak melupakan suaranya
suara kreditur Anda.

1378
01:02:22,520 --> 01:02:27,180
Hutang mendiang suamimu sudah
menggelembung hingga 10 juta dingin.

1379
01:02:27,760 --> 01:02:31,400
Saya tidak melihat Anda membalasnya,
tidak peduli seberapa sabarnya aku.

1380
01:02:31,610 --> 01:02:32,450
Ayo pergi.

1381
01:02:32,550 --> 01:02:33,350
Kemana?!

1382
01:02:33,440 --> 01:02:37,600
Kita akan berdiskusi
rencana pembayaran di kantor saya.

1383
01:02:37,910 --> 01:02:40,030
Sayang sekali jika dibiarkan
wajah ini, tubuh ini,

1384
01:02:40,130 --> 01:02:42,720
membusuk di beberapa pub
di pinggiran kota.

1385
01:02:43,000 --> 01:02:45,570
Kamu buta—itu
juga berhasil dengan baik.

1386
01:02:45,660 --> 01:02:49,370
Pikirkan semua politisi
dan CEO yang bersikeras menjaga kerahasiaan!

1387
01:02:49,450 --> 01:02:50,500
Mama?!

1388
01:02:50,580 --> 01:02:51,620
Hotaru!

1389
01:02:53,260 --> 01:02:56,130
Hai, Hotaru. Tenang saja.

1390
01:02:56,190 --> 01:02:58,790
Ibu hanya mencoba
sedikit perubahan karier.

1391
01:03:00,350 --> 01:03:05,620
Anda ingin membantu?
Itu akan melunasi utangnya lebih cepat!

1392
01:03:10,080 --> 01:03:11,140
Apa?!

1393
01:03:11,230 --> 01:03:12,520
Dia? Azusa?

1394
01:03:12,900 --> 01:03:13,890
Tidak mungkin...

1395
01:03:13,980 --> 01:03:17,060
Bisnis mungkin tidak
telah booming,

1396
01:03:17,250 --> 01:03:19,650
tapi untuk berpikir
dia berhutang banyak...

1397
01:03:19,730 --> 01:03:24,360
Ini buruk. Kita tidak bisa membiarkannya
lolos dengan ini.

1398
01:03:24,890 --> 01:03:26,530
Apa yang kita lakukan?

1399
01:03:27,020 --> 01:03:29,710
Apakah ada sesuatu...
bisa kita lakukan?

1400
01:03:30,120 --> 01:03:32,100
Anda menelepon?

1401
01:03:32,720 --> 01:03:36,290
Anda semua sadar betul
kemampuan saya.

1402
01:03:36,590 --> 01:03:39,880
Aku bisa menyelesaikan semua ini
dalam flat setengah jam.

1403
01:03:44,880 --> 01:03:46,010
Enyah.

1404
01:03:46,100 --> 01:03:48,900
Jika Anda ikut campur, kami akan tunjukkan
foto-foto itu kepada siswa Anda.

1405
01:03:49,330 --> 01:03:51,310
Sebagai seorang guru, bukan milikmu
kepercayaan siswa terhadap hal tersebut

1406
01:03:51,410 --> 01:03:52,890
kamu paling ingin melindunginya?

1407
01:03:53,170 --> 01:03:56,140
Pembunuh punya banyak hal
layak dilindungi juga.

1408
01:03:58,650 --> 01:04:00,430
Diam saja
dan perhatikan, targetkan.

1409
01:04:00,660 --> 01:04:02,940
Kamilah yang akan melakukannya
mempertahankan tempat nongkrong kami.

1410
01:04:03,030 --> 01:04:04,490
Apa latar belakang mereka?

1411
01:04:04,590 --> 01:04:05,610
Pertama kita membutuhkan lokasi.

1412
01:04:05,680 --> 01:04:07,950
aku akan melewatinya
intel rentenirku.

1413
01:04:08,030 --> 01:04:10,240
Kita akan membutuhkan transportasi.
Serahkan padaku.

1414
01:04:10,460 --> 01:04:11,540
Hotaru?!

1415
01:04:11,620 --> 01:04:15,360
Aku ikut juga.
Aku akan menjemput Ibu kembali.

1416
01:04:15,630 --> 01:04:17,500
Dia yang paling banyak
orang penting bagiku...

1417
01:04:17,770 --> 01:04:19,790
Dan jika kita kehilangan dia,

1418
01:04:19,960 --> 01:04:22,250
kalian akan kalah
tempat pertemuanmu juga.

1419
01:04:23,260 --> 01:04:27,380
Untukmu, Hotaru,
itu adalah pemikiran yang penting.

1420
01:04:27,810 --> 01:04:31,390
Mari kita ikuti saja
orang-orang itu untuk saat ini.

1421
01:04:31,790 --> 01:04:34,770
Apa yang mereka lakukan seharusnya
terbukti sangat informatif

1422
01:04:34,830 --> 01:04:38,430
jika kamu ingin membantu
kepada seseorang suatu hari nanti.

1423
01:04:40,290 --> 01:04:44,690
Kantor rentenir
tanpa alamat dan tanpa tanda.

1424
01:04:44,780 --> 01:04:47,530
Serahkan pada Anda untuk melakukannya
melacaknya begitu cepat.

1425
01:04:47,620 --> 01:04:49,910
Saya menggunakan log telepon yang tersisa
di belakang di pub

1426
01:04:50,070 --> 01:04:52,520
dan data dari peretasan
kamera keamanan lingkungan.

1427
01:04:52,780 --> 01:04:54,580
Lalu jaringan pribadi saya,
beberapa perhitungan--

1428
01:04:54,660 --> 01:04:56,200
dan pengalaman saya sendiri.

1429
01:04:56,290 --> 01:04:59,970
Mudah dibandingkan dengan menemukan
tempat persembunyian gurita itu.

1430
01:05:00,170 --> 01:05:04,550
Seeker dulunya adalah seorang crackerjack
pengatur lalu lintas udara.

1431
01:05:05,400 --> 01:05:06,520
Suatu hari,

1432
01:05:07,440 --> 01:05:11,620
dialah yang disalahkan
untuk kecelakaan jet penumpang besar

1433
01:05:11,850 --> 01:05:14,190
dan terpaksa keluar dari pekerjaannya.

1434
01:05:14,990 --> 01:05:17,980
Dia mengambil pengetahuannya
dari pekerjaan lamanya,

1435
01:05:18,080 --> 01:05:19,680
menambahkan beberapa keterampilan otodidak,

1436
01:05:19,860 --> 01:05:22,190
dan menemukan cara untuk menentukannya
koordinat target apa pun.

1437
01:05:22,670 --> 01:05:26,070
Tapi dia tidak akan pernah bisa pulih
kepercayaan dunia itu

1438
01:05:26,160 --> 01:05:27,190
telah hilang dalam dirinya.

1439
01:05:27,620 --> 01:05:31,280
Sekarang dia harus menggunakannya
kemampuan untuk... hal lain,

1440
01:05:31,370 --> 01:05:33,530
hanya untuk bertahan hidup.

1441
01:05:34,410 --> 01:05:36,240
Di sinilah menjadi sulit:

1442
01:05:36,330 --> 01:05:37,540
Semua poin intel

1443
01:05:37,630 --> 01:05:39,580
untuk orang ini
seorang rentenir yang sangat kotor.

1444
01:05:39,980 --> 01:05:42,250
Dia bukan tipe pria seperti itu
Anda bisa berargumentasi.

1445
01:05:42,330 --> 01:05:44,460
Kita harus membuat ini cepat,
atau Azusa akan berada dalam bahaya!

1446
01:05:44,640 --> 01:05:48,630
Seorang ibu, seorang anak,
dan tidak ada penglihatan untuk boot.

1447
01:05:48,870 --> 01:05:51,180
Menyerah saja dan sudah tanda tangan.

1448
01:05:51,390 --> 01:05:54,220
Anda tahu satu-satunya cara Anda
bisa melunasi hutang sebanyak ini

1449
01:05:54,290 --> 01:05:55,680
ada dengan tubuhmu.

1450
01:05:56,320 --> 01:06:00,100
Menolak dan aku harus melakukannya
mulai menggunakan kekerasan.

1451
01:06:00,540 --> 01:06:03,190
Pertama, sedikit pelatihan staf.

1452
01:06:03,280 --> 01:06:05,480
Harus kutunjukkan padamu
apa yang diharapkan darimu

1453
01:06:05,560 --> 01:06:06,650
di tempat kerja baru Anda.

1454
01:06:07,390 --> 01:06:10,460
aku ingin muntah...
pikiranku kabur...

1455
01:06:10,620 --> 01:06:13,700
Tapi... ini satu-satunya cara...

1456
01:06:14,500 --> 01:06:17,170
Kunci otomatis ini
sungguh menyakitkan.

1457
01:06:17,370 --> 01:06:20,100
Anda bisa memaksa masuk,

1458
01:06:20,300 --> 01:06:22,250
tapi mereka mengambil risiko
targetnya diberi tahu

1459
01:06:22,340 --> 01:06:23,580
dan menjauh.

1460
01:06:23,930 --> 01:06:24,670
Tetap saja,

1461
01:06:24,750 --> 01:06:28,340
spesifikasi chip IC ini
kondominium sangat sederhana.

1462
01:06:28,630 --> 01:06:32,470
Kita bisa menggunakan kunci master
saya datang dengan.

1463
01:06:33,340 --> 01:06:34,590
Hei, gurita.

1464
01:06:34,690 --> 01:06:37,100
Kami akan masuk.
Kamu dan Hotaru tetap di sini.

1465
01:06:37,180 --> 01:06:38,390
Terimalah itu.

1466
01:06:38,470 --> 01:06:40,140
Tapi pastikan untuk menyelesaikan ini

1467
01:06:40,240 --> 01:06:42,350
dengan cara yang tidak akan hilang
Hotaru kecewa.

1468
01:06:42,700 --> 01:06:43,340
Cih.

1469
01:06:43,440 --> 01:06:45,230
Izinkan saya menjelaskannya untuk Anda:

1470
01:06:46,070 --> 01:06:47,900
Kami adalah pembunuh.

1471
01:06:47,980 --> 01:06:49,400
Membunuh adalah satu-satunya hal yang baik bagi kita.

1472
01:06:53,770 --> 01:06:55,270
Ya benar!

1473
01:06:55,940 --> 01:06:57,160
A-Apa yang kamu lakukan di sini?!

1474
01:06:57,240 --> 01:06:58,790
Saya akan melakukan sedikit pembersihan.

1475
01:06:58,870 --> 01:06:59,910
Oke.

1476
01:07:01,370 --> 01:07:02,830
Maksudku, kita dulu--

1477
01:07:03,180 --> 01:07:04,670
Mario dulu bekerja sebagai keamanan

1478
01:07:04,790 --> 01:07:06,960
untuk perdana menteri
dan sejenisnya.

1479
01:07:07,040 --> 01:07:11,000
Chantha juga pernah menjadi seorang teknisi
di sebuah perusahaan keamanan elit.

1480
01:07:12,230 --> 01:07:14,680
Mereka semua mendapatkannya
terjebak dalam skandal

1481
01:07:14,740 --> 01:07:16,760
dan kehilangan kepercayaan masyarakat
sebelum arus takdir

1482
01:07:17,190 --> 01:07:20,640
membawa mereka ke tempat mereka
bidang pekerjaan saat ini.

1483
01:07:20,840 --> 01:07:24,270
Saya kira orang dewasa sudah melakukannya
segala macam masa lalu.

1484
01:07:24,470 --> 01:07:27,900
Tapi, Tuan Octopus, mengapa Anda melakukannya?
tahu banyak tentang mereka?

1485
01:07:28,000 --> 01:07:30,280
Ini tidak seperti kamu
teman atau apa pun.

1486
01:07:30,870 --> 01:07:34,080
Saya sendiri dulunya
dalam bidang pekerjaan yang sama.

1487
01:07:34,270 --> 01:07:36,260
Itu wajar saja
untuk saya selidiki

1488
01:07:36,440 --> 01:07:37,740
satu atau empat kolega terhormat.

1489
01:07:37,910 --> 01:07:40,990
Mengapa Anda berhenti, Tuan Octopus?

1490
01:07:41,160 --> 01:07:45,380
Itu mudah: Ada
sesuatu yang ingin saya lakukan lebih banyak.

1491
01:07:45,910 --> 01:07:48,090
Pekerjaan terakhir,

1492
01:07:48,550 --> 01:07:51,050
yang tidak akan saya sesali
mempertaruhkan segalanya untuk.

1493
01:07:51,590 --> 01:07:54,570
Sekarang mereka baik-baik saja
orang dewasa yang terhormat juga.

1494
01:07:54,800 --> 01:07:59,050
Segera mereka akan mengikuti yang baru
jalan dengan kedua kaki mereka sendiri.

1495
01:07:59,250 --> 01:08:01,610
A-Siapa sih...

1496
01:08:01,810 --> 01:08:03,980
Kami akan mengambil
Azusa kembali sekarang.

1497
01:08:04,060 --> 01:08:06,690
"Rencana pembayaran kembali" Anda
itu semua hanya tipuan.

1498
01:08:07,220 --> 01:08:08,440
Tuan-tuan!

1499
01:08:08,650 --> 01:08:09,310
Cih.

1500
01:08:09,400 --> 01:08:11,270
Apakah itu kesepakatannya?

1501
01:08:11,340 --> 01:08:14,690
Anda mempekerjakan beberapa punk
harapan untuk melalaikan hutang Anda?

1502
01:08:15,120 --> 01:08:16,820
Baiklah—lakukan yang terburuk!

1503
01:08:17,030 --> 01:08:20,100
"Tuan-tuan" di sudut saya
tidak akan membiarkan ini berbaring.

1504
01:08:20,590 --> 01:08:22,910
Kecelakaan fatal,
kebakaran di pub—

1505
01:08:22,980 --> 01:08:26,290
ada banyak
cara untuk membalas.

1506
01:08:26,360 --> 01:08:29,610
Lihat, aku punya semua dokumennya
untuk hutang yang satu ini.

1507
01:08:29,800 --> 01:08:32,340
Ini sepenuhnya menjelaskan risikonya
dan syarat pembayaran kembali,

1508
01:08:32,440 --> 01:08:35,090
dan dia benar-benar menandatanganinya
atas kemauannya sendiri.

1509
01:08:35,170 --> 01:08:37,180
Tidak ada gunanya.
Itu semua ilegal, semuanya

1510
01:08:37,240 --> 01:08:39,340
dari tingkat bunga
untuk taktik pengumpulan Anda.

1511
01:08:39,430 --> 01:08:41,430
Pinjaman Uang
UU Bisnis, Pasal 21:

1512
01:08:41,580 --> 01:08:43,410
“Orang yang terlibat
dalam Bisnis Peminjaman Uang,

1513
01:08:43,570 --> 01:08:45,550
dalam mengumpulkan klaim di bawah
Kontrak Pinjaman,

1514
01:08:45,720 --> 01:08:47,270
tidak boleh mengintimidasi
orang atau bertindak dengan cara apa pun

1515
01:08:47,380 --> 01:08:48,370
yang dapat merugikan
ketenangan seseorang

1516
01:08:48,530 --> 01:08:49,520
kehidupan pribadi atau
operasi bisnis."

1517
01:08:49,610 --> 01:08:50,680
Juga, sekilas saja,

1518
01:08:50,880 --> 01:08:52,650
suku bunga lebih tinggi dari
ditetapkan menjadi batal

1519
01:08:52,830 --> 01:08:54,440
berdasarkan Pasal 1 Kepentingan
Undang-Undang Pembatasan Tarif.

1520
01:08:54,510 --> 01:08:55,740
Selain itu, pelanggaran terhadap
Pasal 5 UU Penanaman Modal

1521
01:08:55,900 --> 01:08:57,150
berarti pidana penjara dan/atau denda,

1522
01:08:57,320 --> 01:08:58,320
dengan bisnis yang tidak terdaftar
melakukan pelanggaran tambahan

1523
01:08:58,410 --> 01:08:59,870
Pasal 11 Uang
Undang-undang Bisnis Peminjaman.

1524
01:08:59,930 --> 01:09:01,320
Menjalankan bisnis tanpa
saluran telepon tetap

1525
01:09:01,470 --> 01:09:03,350
melanggar Pasal 15(1)(iii)
Undang-Undang Bisnis Peminjaman Uang.

1526
01:09:03,500 --> 01:09:04,930
Di KUHP, kita punya
penculikan demi keuntungan,

1527
01:09:05,060 --> 01:09:06,660
kurungan yang melanggar hukum,
pemerasan.

1528
01:09:06,740 --> 01:09:09,000
Didukung oleh yakuza
tidak relevan.

1529
01:09:09,080 --> 01:09:10,060
Jika ini dibawa ke pengadilan,

1530
01:09:10,160 --> 01:09:13,710
kamulah yang akan terkena pukulannya
dengan kerusakan yang sangat parah.

1531
01:09:13,930 --> 01:09:15,880
A-Apa kamu, seorang pengacara?!

1532
01:09:15,960 --> 01:09:16,230
Ringkasan Hukum Jepang

1533
01:09:16,230 --> 01:09:17,970
Sejarah kuno.

1534
01:09:18,360 --> 01:09:20,130
Salah satu orang sezaman saya
dan saingan

1535
01:09:20,300 --> 01:09:22,390
adalah jagoan percobaan yang nyata
dengan barang ini.

1536
01:09:22,460 --> 01:09:24,060
Banyak hal yang terjadi di antara kita,

1537
01:09:24,230 --> 01:09:26,350
tapi aku bisa membawanya masuk
jika kamu mau.

1538
01:09:26,580 --> 01:09:29,980
Futoshi... Latar belakang yang luar biasa!

1539
01:09:30,230 --> 01:09:31,900
Semua ini untuk mengatakan itu

1540
01:09:31,980 --> 01:09:35,280
legal atau ilegal, Anda tidak
punya kaki untuk berdiri.

1541
01:09:35,340 --> 01:09:38,150
Sekarang, kami dapat mengirimkan Anda
ke neraka yang paling dalam...

1542
01:09:38,240 --> 01:09:41,000
atau kamu bisa pergi
pub itu sendirian.

1543
01:09:43,780 --> 01:09:44,960
Keluar dari sini.

1544
01:09:45,150 --> 01:09:46,890
Jangan biarkan aku melihat
wajahmu lagi.

1545
01:09:49,040 --> 01:09:50,210
Mama!

1546
01:09:50,430 --> 01:09:51,710
Hotaru!

1547
01:09:51,810 --> 01:09:52,840
Ibu...

1548
01:09:53,420 --> 01:09:54,880
Ini akan baik-baik saja.

1549
01:09:55,050 --> 01:09:57,370
Mereka tidak akan melakukannya
pernah mengganggumu lagi.

1550
01:09:57,600 --> 01:10:01,560
Terima kasih banyak...
Aku tidak bisa cukup berterima kasih...

1551
01:10:06,350 --> 01:10:08,690
A-aku minta maaf.

1552
01:10:08,980 --> 01:10:11,230
Aku sangat lega karenanya
Aku—lututku lemah.

1553
01:10:11,330 --> 01:10:13,610
Tolong, biarkan aku beristirahat di sini
untuk sesaat.

1554
01:10:13,860 --> 01:10:17,390
T-Tentu saja! aku akan tinggal
bersamamu sepanjang malam!

1555
01:10:17,610 --> 01:10:21,830
Kalian berempat memanggil taksi
dan mengantar Hotaru pulang dulu.

1556
01:10:22,270 --> 01:10:24,990
Aku akan membawa Azusa nanti!

1557
01:10:25,720 --> 01:10:27,660
Dia tidak melakukan apa pun,
dan dia mendapat hadiahnya...

1558
01:10:27,840 --> 01:10:30,340
Sedotlah—ini masih
wilayah musuh.

1559
01:10:30,540 --> 01:10:33,120
Dia masih memenuhi syarat
untuk melindunginya di sini.

1560
01:10:34,410 --> 01:10:35,580
Ya, tapi...

1561
01:10:35,880 --> 01:10:37,500
Bagaimana dengan kita?

1562
01:10:37,660 --> 01:10:40,960
Kita masih bisa cantik
sangat berguna bagi orang-orang.

1563
01:10:41,190 --> 01:10:43,800
Mungkin... perubahan karier.

1564
01:10:44,010 --> 01:10:48,060
Jika kita berempat berkumpul, kita
mungkin bisa berbuat baik.

1565
01:10:49,370 --> 01:10:51,610
Kendaraan Anda akan segera tiba.

1566
01:10:51,900 --> 01:10:54,650
Benar... terima kasih.

1567
01:10:54,900 --> 01:10:59,020
Untuk berpikir Anda akan melakukan semuanya
ayo—dan Hotaru juga.

1568
01:10:59,290 --> 01:11:01,960
Anda punya yang hebat
putri di sana.

1569
01:11:02,390 --> 01:11:06,030
Selalu mengutamakan orang lain
kebahagiaan sebelum kebahagiaannya sendiri.

1570
01:11:06,360 --> 01:11:09,250
Ya, kamu semua
orang-orang yang begitu baik.

1571
01:11:09,560 --> 01:11:10,840
Begitulah...

1572
01:11:11,240 --> 01:11:13,670
rencanaku hampir gagal.

1573
01:11:22,170 --> 01:11:23,860
Ada apa, Hotaru?

1574
01:11:24,230 --> 01:11:27,740
Tidak ada apa-apa. Hanya berpikir
Aku mendengar sesuatu, itu saja.

1575
01:11:30,470 --> 01:11:34,020
Itu... itu seharusnya
telah meledak!

1576
01:11:34,370 --> 01:11:39,320
Sayang sekali. Tentakel saya adalah
lebih cepat dari gelombang ledakan.

1577
01:11:39,700 --> 01:11:41,460
Saya mengumpulkan ombak dan
suara dan semua puing-puing

1578
01:11:41,650 --> 01:11:43,650
sebelum gelombang ledakan
bisa mengirimnya terbang,

1579
01:11:43,720 --> 01:11:45,740
menyatukannya, mengelasnya,
merekatkannya, mencornya—

1580
01:11:45,910 --> 01:11:48,340
dan voila: Bagus seperti baru!

1581
01:11:50,330 --> 01:11:54,210
A-aku dengar kamu cepat,
tapi... secepat itu?

1582
01:11:54,670 --> 01:11:57,540
Benar, saya tidak bisa mengatasinya
serangan mendadak sepenuhnya,

1583
01:11:58,010 --> 01:12:01,340
tapi kali ini
Saya sudah siap sepenuhnya.

1584
01:12:01,750 --> 01:12:04,420
Itu sebabnya saya mengirim mereka pergi
pertama juga: membersihkan geladak

1585
01:12:04,500 --> 01:12:07,710
dan biarkan pembunuhanmu
berjalan sesuai rencana.

1586
01:12:08,360 --> 01:12:09,930
Kapan kamu menyadarinya?

1587
01:12:10,120 --> 01:12:11,260
Sejak awal.

1588
01:12:11,450 --> 01:12:14,230
Pertama kali
Saya datang ke pub Anda.

1589
01:12:14,420 --> 01:12:18,230
Ap—hei, gurita!
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?!

1590
01:12:18,550 --> 01:12:22,480
Saya melihat haus darah yang menyedihkan
terbakar di matamu.

1591
01:12:22,850 --> 01:12:26,490
Salah satu muridku
memiliki mata yang sama.

1592
01:12:27,030 --> 01:12:30,700
Ada saatnya dia tidak melakukannya
juga tahu untuk menghargai dirinya sendiri.

1593
01:12:30,840 --> 01:12:34,460
Dan sama sepertimu, dia
berakhir dalam serangan bunuh diri.

1594
01:12:35,180 --> 01:12:40,000
Mereka bilang... Aku tidak punya apa-apa lagi
dari tiga tahun untuk hidup.

1595
01:12:40,380 --> 01:12:43,460
Tumor otak ganas.
Tidak bisa dioperasikan.

1596
01:12:43,990 --> 01:12:46,840
Kehilangan penglihatanku
hanyalah gejala awal.

1597
01:12:47,110 --> 01:12:50,140
Dalam satu atau dua tahun saya bahkan tidak akan melakukannya
bisa berjalan lagi.

1598
01:12:50,680 --> 01:12:54,430
Jika aku mati, Hotaru akan mati
dibiarkan terapung seluruhnya.

1599
01:12:54,920 --> 01:12:59,550
Dan saat itulah Anda mendengarnya
mereka membicarakanku.

1600
01:12:59,860 --> 01:13:00,860
Ya.

1601
01:13:01,220 --> 01:13:04,440
Saya langsung tahu hal itu
setidaknya tidak ada naskah drama.

1602
01:13:05,310 --> 01:13:08,820
Hotaru sudah mendapatkannya
akhir-akhir ini juga sangat bertanggung jawab.

1603
01:13:09,220 --> 01:13:10,990
Jika aku bisa meninggalkannya sejumlah uang...

1604
01:13:11,170 --> 01:13:13,870
dia seharusnya bisa
membuatnya sendiri.

1605
01:13:14,540 --> 01:13:16,590
Jadi saya mendapat asuransi jiwa

1606
01:13:16,750 --> 01:13:18,670
itu rentenir
direkomendasikan,

1607
01:13:19,050 --> 01:13:21,120
mencuri bahan peledak dari Mario,

1608
01:13:21,640 --> 01:13:23,720
dan meninggalkan surat di mejaku

1609
01:13:23,890 --> 01:13:26,630
mengisyaratkan bahwa aku tahu
tentang hadiahnya.

1610
01:13:26,710 --> 01:13:27,920
Jadi—

1611
01:13:28,080 --> 01:13:32,260
Apa pun yang terjadi, Hotaru akan melakukannya
punya banyak uang.

1612
01:13:32,420 --> 01:13:35,260
Taruhan dengan
peluang yang sangat bagus, menurutku.

1613
01:13:35,520 --> 01:13:37,640
Jika saya datang untuk membantu,
kamu akan menjatuhkanku;

1614
01:13:37,720 --> 01:13:39,770
jika tidak, Anda akan mengambil pinjaman tersebut
hiu dan surat promes

1615
01:13:39,850 --> 01:13:41,430
bersamamu dalam ledakan itu.

1616
01:13:41,600 --> 01:13:42,610
Namun!

1617
01:13:43,400 --> 01:13:45,190
Anda sendiri adalah seorang pembunuh yang baik,

1618
01:13:45,270 --> 01:13:47,080
melihat itu
kamu datang untuk membunuhku.

1619
01:13:47,250 --> 01:13:49,740
Dan Anda sudah siap
untuk pembalasan?

1620
01:13:50,180 --> 01:13:51,250
Saya.

1621
01:13:51,530 --> 01:13:55,210
Aku telah melakukan hal yang buruk,
jadi lakukanlah padaku apa yang kamu mau.

1622
01:13:55,450 --> 01:13:59,830
Saya tidak mampu bersikap lembut.
Ini akan menyakitkan.

1623
01:14:00,250 --> 01:14:01,400
Baiklah.

1624
01:14:08,960 --> 01:14:11,320
Siswa yang mencoba
serangan bunuh diri—

1625
01:14:11,510 --> 01:14:13,350
dia mirip Hotaru.

1626
01:14:13,710 --> 01:14:16,640
Mereka, dan kamu,
memiliki kepribadian yang tidak mementingkan diri sendiri,

1627
01:14:16,720 --> 01:14:19,740
menghargai orang lain
atas diri mereka sendiri.

1628
01:14:20,530 --> 01:14:24,540
Jika kamu bunuh diri
demi Hotaru...

1629
01:14:25,030 --> 01:14:28,570
dia akan terus mengikuti
teladanmu dalam hidup.

1630
01:14:29,130 --> 01:14:30,450
Dia akan tumbuh menjadi seperti itu

1631
01:14:30,630 --> 01:14:33,780
seseorang yang cepat
menggunakan hidupnya untuk orang lain.

1632
01:14:34,140 --> 01:14:35,540
Secara pendidikan...

1633
01:14:35,740 --> 01:14:37,370
itu tidak bagus!

1634
01:14:49,340 --> 01:14:50,670
saya...

1635
01:14:51,840 --> 01:14:53,080
Saya bisa melihat!

1636
01:14:53,790 --> 01:14:56,390
Saya langsung tahu
bahwa kamu mengidap tumor,

1637
01:14:56,460 --> 01:14:58,180
setelah sedikit pengamatan.

1638
01:14:58,280 --> 01:15:01,020
Saya menjalankan pemindaian otak selama pelukan kami,

1639
01:15:01,100 --> 01:15:04,150
kemudian menggunakannya untuk bekerja
rencana ekstraksi.

1640
01:15:04,470 --> 01:15:08,020
Dia membayar kembali pembunuhnya...
dengan merawatnya?

1641
01:15:08,350 --> 01:15:11,900
Saya menyempurnakan operasi saya
keterampilan saat mengajar,

1642
01:15:12,270 --> 01:15:15,010
jadi aku bisa melindunginya
murid-murid yang aku warisi

1643
01:15:15,210 --> 01:15:17,410
dari wanita yang satu ini—
sampai akhir.

1644
01:15:17,930 --> 01:15:19,190
Mengapa harus berbuat sejauh itu?

1645
01:15:19,390 --> 01:15:23,040
Kamu terlalu tidak mementingkan diri sendiri
ketika menyangkut pendidikan.

1646
01:15:23,590 --> 01:15:24,670
Atau mungkin...

1647
01:15:24,760 --> 01:15:27,210
kamu membunuh siapa dirimu sebenarnya
dan mengabdikan diri

1648
01:15:27,300 --> 01:15:29,530
untuk menjadi seorang guru
untuk wanita yang sama?

1649
01:15:29,920 --> 01:15:32,920
Hingga kemarin,
kamu melihat siapa aku sebenarnya.

1650
01:15:33,340 --> 01:15:36,750
Apakah aku tampak seperti seseorang
siapa yang membunuh diriku sendiri?

1651
01:15:40,950 --> 01:15:45,040
Tidak. Anda bebas dan mudah
dan melakukan apa yang kamu suka.

1652
01:15:45,600 --> 01:15:48,020
Liburan musim dingin akan segera berakhir,

1653
01:15:48,210 --> 01:15:50,730
dan aku akan kembali
ke kelas itu.

1654
01:15:51,510 --> 01:15:54,650
Saya telah menjalani hidup saya
untuk semua itu layak.

1655
01:15:55,160 --> 01:15:57,160
Tidak peduli apa
wisuda ini sepertinya,

1656
01:15:57,260 --> 01:15:58,490
Saya tidak akan menyesali apa pun.

1657
01:15:58,930 --> 01:16:01,120
Murid-murid saya adalah
juga bergerak maju,

1658
01:16:01,190 --> 01:16:02,750
dengan sekuat tenaga.

1659
01:16:02,830 --> 01:16:06,370
Kamu dan Hotaru harus hidup
hidup sepenuhnya juga,

1660
01:16:06,590 --> 01:16:10,210
Tolong jangan lupakan itu
kalian berdua juga memiliki nilai.

1661
01:16:10,780 --> 01:16:14,390
Tapi bagaimana saya bisa memiliki nilai

1662
01:16:14,760 --> 01:16:17,470
ketika saya mencoba
menghasilkan uang dengan kejahatan?

1663
01:16:18,220 --> 01:16:20,850
Coba lihat dengan Anda
mata yang baru terlihat.

1664
01:16:21,180 --> 01:16:24,260
Semua pria itu? Mereka tidak melakukannya
menganggapmu tidak berharga.

1665
01:16:24,590 --> 01:16:28,900
Anda bebas memilih siapa saja
dan main mata sesukamu.

1666
01:16:29,730 --> 01:16:32,860
Aku tidak akan berubah seburuk itu.

1667
01:16:33,530 --> 01:16:37,060
Tapi saya berhasil
untuk melihat wajah semua orang.

1668
01:16:37,460 --> 01:16:40,620
Itu saja yang membuatku
senang aku masih hidup.

1669
01:16:41,010 --> 01:16:43,050
Terima kasih banyak,
Tuan Gurita.

1670
01:16:43,310 --> 01:16:47,620
Tidak terima kasih. Anda membuat saya
waktu dewasa cukup menyenangkan.

1671
01:16:49,000 --> 01:16:51,250
Hei, gurita,
menjauhlah dari Azusa!

1672
01:16:51,320 --> 01:16:52,550
Dan kenakan kembali penyamaranmu!

1673
01:16:52,730 --> 01:16:54,400
Masuk, cepat!

1674
01:16:56,590 --> 01:16:58,190
Tidak lama kemudian

1675
01:16:58,660 --> 01:17:01,140
bahwa Tuan Octopus berhenti
datang ke pub.

1676
01:17:02,010 --> 01:17:05,140
Aku yakin dia sedang sibuk.

1677
01:17:05,570 --> 01:17:07,820
Demi apa
dia paling ingin melakukannya.

1678
01:17:10,150 --> 01:17:12,410
Jika saya seorang pelajar
dengan guru seperti itu...

1679
01:17:12,780 --> 01:17:16,830
Saya yakin kita semua akan mengetahuinya
tempat kita masing-masing.

1680
01:17:19,660 --> 01:17:20,570
Busur!

1681
01:17:20,660 --> 01:17:22,360
Selamat pagi!

1682
01:17:22,670 --> 01:17:24,790
Ya, selamat pagi untukmu.

1683
01:17:30,360 --> 01:17:33,920
Anda tahu, saya menyimpannya
pergi ke kafe yang satu ini.

1684
01:17:34,100 --> 01:17:37,830
Kapur sampai
kebiasaan lama sulit dihilangkan.

1685
01:17:38,010 --> 01:17:40,360
Ah, Nagisa, dekat sekali!

1686
01:17:40,860 --> 01:17:43,430
Tapi kamu harus tetap menjaganya
pembunuhan di hatimu

1687
01:17:43,510 --> 01:17:44,890
setiap saat, kelas.

1688
01:17:45,060 --> 01:17:49,390
Nilai penuh! Ayo sekarang:
Aku tidak akan lari dan tidak akan bersembunyi!

1689
01:17:49,620 --> 01:17:52,440
Tapi aku juga tidak akan turun
tanpa perlawanan.

1690
01:17:52,520 --> 01:17:53,650
Ucapkan "keju"!

1691
01:18:09,660 --> 01:18:11,290
Bahkan dengan serangan gelombang ini—

1692
01:18:14,600 --> 01:18:16,340
Licin seperti biasa!

1693
01:18:16,940 --> 01:18:20,090
Bagaimanapun, aku milikmu
guru yang tidak bisa dibunuh!

1694
01:18:21,840 --> 01:18:22,640
Kenapa kamu!

1695
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
Kamu gurita!

1696
01:18:23,850 --> 01:18:25,220
Koro Sensei!

1697
01:18:42,990 --> 01:18:44,100
Nagisa!

1698
01:18:44,490 --> 01:18:45,490
Karma!

1699
01:18:45,990 --> 01:18:48,670
menurutku
Aku juga sudah berubah di sini.

1700
01:18:49,060 --> 01:18:51,870
Kami bukan orang-orang yang terbuang
kita dulu.

1701
01:18:53,620 --> 01:18:56,040
Saya tidak ingin ini terjadi
diringkas dengan kata yang timpang

1702
01:18:56,140 --> 01:18:57,630
seperti "pertumbuhan".

1703
01:18:58,130 --> 01:19:02,100
Kami memiliki keyakinan seperti itu,
berniat membunuh guru kita.

1704
01:19:02,690 --> 01:19:06,150
Dia tidak pernah menyerah pada kita,
tidak sampai akhir.

1705
01:19:06,370 --> 01:19:08,180
Itu cukup bagus.

1706
01:19:08,260 --> 01:19:09,310
Dan itulah mengapa...

1707
01:19:09,390 --> 01:19:10,760
kami membalas budi!

1708
01:19:11,600 --> 01:19:13,810
Kita mungkin tidak sampai di sana hari ini,

1709
01:19:13,910 --> 01:19:16,360
tapi besok,
atau lusa...

1710
01:19:16,860 --> 01:19:20,230
kami akan mencapai target kami!

1711
01:19:20,510 --> 01:19:24,160
Aku harap kamu bisa membunuhku—
sebelum lulus, itu saja.

1712
01:19:24,510 --> 01:19:26,840
Kami akan lulus—
dari ruangan ini,

1713
01:19:27,230 --> 01:19:30,210
dari Kelas 3-E...

1714
01:19:31,810 --> 01:19:33,390
dari ini
kelas pembunuhan!

1715
01:25:33,060 --> 01:25:34,490
Lama tak jumpa!

1716
01:25:36,820 --> 01:25:38,800
Maaf aku terlambat, geng!

1717
01:25:38,940 --> 01:25:41,380
Itu dia.
Nagisa yang terakhir!

1718
01:25:42,680 --> 01:25:46,000
Nah, kalau bukan Nagisa!
Kamu belum berubah sedikit pun!

1719
01:25:46,100 --> 01:25:49,060
Sebenarnya tidak ada siapa-siapa
banyak berubah sama sekali.

1720
01:25:49,260 --> 01:25:52,860
saya terkejut
oleh berapa banyak dari kita yang berhasil.

1721
01:25:54,820 --> 01:25:57,760
Rasanya seperti gurita itu
jaraknya juga tidak terlalu jauh.

1722
01:25:58,080 --> 01:25:59,680
Katakan, Terasaka,

1723
01:25:59,840 --> 01:26:01,940
bukankah kamu mendapat sedikit putaran
sepuluh tahun terakhir ini?

1724
01:26:02,080 --> 01:26:05,340
Cih. kamu masih
Karma lama yang sama.

1725
01:26:05,540 --> 01:26:08,940
Menurutmu?
Saya pikir saya sudah dewasa.

1726
01:26:09,280 --> 01:26:10,840
Saya seorang pegawai negeri, Anda tahu.

1727
01:26:11,060 --> 01:26:12,980
Ya, masih
Karma lama yang sama.

1728
01:26:14,000 --> 01:26:16,740
Oke, waktunya berfoto!

1729
01:26:19,000 --> 01:26:20,080
Ini dia...

1730
01:26:25,460 --> 01:26:28,240
Sudah sepuluh tahun,
Koro Sensei.